1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:02,709 --> 00:00:07,291
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:16,667 --> 00:00:17,542
Lige her.
5
00:00:24,667 --> 00:00:26,125
Lad os få
resten af det her.
6
00:00:28,125 --> 00:00:29,542
Lige her.
7
00:00:32,417 --> 00:00:33,875
- [panel bipper]
- Det virker ikke.
8
00:00:33,959 --> 00:00:34,959
Bare slå den op.
9
00:00:39,792 --> 00:00:41,083
Det er godt, lad os gå!
10
00:00:57,542 --> 00:01:02,458
[♪♪♪]
11
00:01:06,208 --> 00:01:07,834
[Rachel] Godmorgen.
12
00:01:07,917 --> 00:01:09,083
Åh, godmorgen, skat.
13
00:01:09,166 --> 00:01:10,333
Sov godt?
14
00:01:10,417 --> 00:01:12,333
Som en baby.
15
00:01:12,417 --> 00:01:13,792
Og ingen væggelus at rapportere.
16
00:01:13,875 --> 00:01:15,291
- Åh.
- [videospil bipper]
17
00:01:15,375 --> 00:01:17,875
Hvor længe har han været
tage ud af fjendtlige krigsskibe?
18
00:01:17,959 --> 00:01:19,959
Åh, en god halv time, i det mindste.
19
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
Åh.
20
00:01:23,333 --> 00:01:24,875
Åh, min.
Disse er syndige.
21
00:01:24,959 --> 00:01:26,375
Ny ingrediens...
22
00:01:26,458 --> 00:01:27,917
ricotta ost.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,291
Ricotta?
24
00:01:29,375 --> 00:01:31,750
Det er lidt
"Barfoot Contessa" af dig, ikke?
25
00:01:31,834 --> 00:01:34,500
Nå, jeg gik endelig igennem
din mors gamle kogebøger,
26
00:01:34,583 --> 00:01:36,917
og hun havde denne side
der var hundeøre,
27
00:01:37,000 --> 00:01:38,583
så jeg tror hun skulle
at lave dem til os.
28
00:01:38,667 --> 00:01:39,583
Så der går du.
29
00:01:39,667 --> 00:01:41,667
Tilberedt med kærlighed,
ligesom hendes.
30
00:01:42,959 --> 00:01:44,041
Matthew?
31
00:01:45,041 --> 00:01:46,875
Åh, Matthew.
32
00:01:46,959 --> 00:01:48,208
Har du ikke
en samfundsfagsprøve i dag?
33
00:01:48,291 --> 00:01:49,250
Ja, ingen bekymringer.
34
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Hvad betyder "ingen bekymringer"?
35
00:01:50,709 --> 00:01:51,542
Betyder det
har du studeret til det?
36
00:01:51,625 --> 00:01:53,083
Mor, det er ikke Pre-calc.
37
00:01:53,166 --> 00:01:55,750
Hver karakter tæller for college.
38
00:01:55,834 --> 00:01:56,709
Hvor er din søster?
39
00:01:56,792 --> 00:01:58,333
Øh... ovenpå.
40
00:01:58,417 --> 00:02:01,208
Hun satte et nyt brusebad
verdensrekord her til morgen.
41
00:02:01,291 --> 00:02:03,625
Fortalte dig, at hun ville blive berømt
for noget en dag.
42
00:02:03,709 --> 00:02:05,834
Chloe, vi tager afsted
om et par minutter!
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,458
Har du spist noget
til morgenmad?
44
00:02:07,542 --> 00:02:08,583
Jeg tager noget
på vej ud.
45
00:02:08,667 --> 00:02:10,041
Kan du lide denne skjorte
med disse bukser?
46
00:02:10,125 --> 00:02:10,917
Du ser smuk ud.
47
00:02:11,000 --> 00:02:13,417
Bedre end smuk.
48
00:02:13,500 --> 00:02:15,458
Men, øh,
tag ikke mere eyeliner på.
49
00:02:15,542 --> 00:02:16,625
Redde du din seng?
50
00:02:16,709 --> 00:02:18,500
[Chloe] Jeg kan ikke putte
hjørnerne din vej.
51
00:02:18,583 --> 00:02:20,041
Nå, på min måde
er den eneste måde--
52
00:02:20,125 --> 00:02:21,542
medmindre du vil have din seng
at være en stor klumpet rod.
53
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
Mor, rolig.
54
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
Du er ikke i hæren længere.
55
00:02:26,834 --> 00:02:28,542
Lad os gå!
56
00:02:28,625 --> 00:02:29,917
Kan vi gå og se på hunde
efter skole?
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Hvad? Nej.
58
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
Jeg arbejder
og du har lektier.
59
00:02:33,834 --> 00:02:35,000
Men du lovede det
at vi kunne få en hund
60
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
da vi forlod Tyskland,
61
00:02:36,458 --> 00:02:37,917
men du undgår os hver gang
vi prøver at bringe det op.
62
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
Ikke undgå.
63
00:02:39,166 --> 00:02:40,667
Det er bare,
et kæledyr er et stort ansvar.
64
00:02:40,750 --> 00:02:42,000
[Matthew]
Vi vil gøre alt.
65
00:02:42,083 --> 00:02:43,041
Det vil du ikke engang
skal involveres.
66
00:02:44,917 --> 00:02:46,291
Okay, jeg vil sige det
på dagsordenen
67
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
til næste familiesamtale.
68
00:02:48,667 --> 00:02:50,166
Kom ind,
vi ønsker ikke at komme for sent.
69
00:02:52,667 --> 00:02:57,750
[♪♪♪]
70
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Øh...
71
00:03:03,333 --> 00:03:04,709
Hr. Alexander?
72
00:03:06,083 --> 00:03:07,458
Dr. Hunt er klar til dig.
73
00:03:08,917 --> 00:03:10,792
Tak, Melody.
74
00:03:10,875 --> 00:03:13,917
Nå, dit blod virker
er alt inden for normalområdet.
75
00:03:14,000 --> 00:03:17,166
Du har kranspulsårerne
af en 20-årig.
76
00:03:17,250 --> 00:03:18,792
Nå, jeg løb lige
Paris Marathon.
77
00:03:18,875 --> 00:03:20,083
Min tiende samlet.
78
00:03:20,166 --> 00:03:21,291
Ikke... Ikke at jeg praler.
79
00:03:21,375 --> 00:03:22,583
Du burde prale.
80
00:03:22,667 --> 00:03:25,041
Du sætter
os andre til skamme.
81
00:03:25,125 --> 00:03:26,709
Ja, godt,
82
00:03:26,792 --> 00:03:28,208
det er ikke sådan
tingene er perfekte.
83
00:03:28,291 --> 00:03:31,000
Du ved, jeg fylder 61 i næste uge.
84
00:03:31,083 --> 00:03:32,041
[Rachel] Mm-hmm.
85
00:03:32,125 --> 00:03:33,083
Jeg er ikke overtroisk,
86
00:03:33,166 --> 00:03:35,667
men det var da min far døde.
87
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Prostatakræft.
88
00:03:36,709 --> 00:03:38,667
Jeg er ked af det.
89
00:03:38,750 --> 00:03:39,959
At miste en forælder er så hårdt.
90
00:03:41,083 --> 00:03:42,458
Nå...
91
00:03:42,542 --> 00:03:44,375
hvis det hjælper,
92
00:03:44,458 --> 00:03:46,208
din PSA er normal,
93
00:03:46,291 --> 00:03:49,250
og sådan har det været
for det sidste...
94
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
20 år.
95
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
Siden du begyndte at teste
med Dr. Abrams.
96
00:03:53,834 --> 00:03:56,500
Men et normalt niveau
garanterer ikke
97
00:03:56,583 --> 00:03:59,291
at noget unormalt
ikke foregår inde i mig.
98
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
MR vil bekræfte alt dette.
99
00:04:01,166 --> 00:04:02,667
Vil du ringe til mig
så snart resultaterne kommer?
100
00:04:02,750 --> 00:04:04,083
Selvfølgelig. Ja.
101
00:04:10,417 --> 00:04:16,834
[♪♪♪]
102
00:04:16,917 --> 00:04:18,041
[banker]
103
00:04:18,125 --> 00:04:19,250
Hej.
104
00:04:19,333 --> 00:04:20,875
Jeg er på vej til at få en kop kaffe.
Vil du have en?
105
00:04:20,959 --> 00:04:22,041
Mm-hmm.
106
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
[griner]
107
00:04:25,583 --> 00:04:27,709
- Hvad?
- Mm...
108
00:04:27,792 --> 00:04:30,583
din aura fortæller mig
dit sind er et andet sted.
109
00:04:30,667 --> 00:04:32,041
Min aura.
110
00:04:34,417 --> 00:04:37,542
Undskyld, det er jeg vist
lidt distraheret.
111
00:04:37,625 --> 00:04:40,834
Mine børn vil have en hund.
112
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
De har været igennem så meget.
113
00:04:42,500 --> 00:04:44,583
Jeg har bare denne følelse
114
00:04:44,667 --> 00:04:47,333
at de skal begrave
al deres smerte ind i et dyr
115
00:04:47,417 --> 00:04:49,583
og aldrig rigtig udtrykke
de ting, der betyder noget.
116
00:04:49,667 --> 00:04:51,625
Mm, dine børn
føler sig formentlig overvældet
117
00:04:51,709 --> 00:04:54,333
ved alle ændringerne
i deres liv.
118
00:04:54,417 --> 00:04:55,625
En hund vil give dem trøst.
119
00:04:55,709 --> 00:04:58,250
Når de kommer ind
en sikker zone, vil de...
120
00:04:58,333 --> 00:04:59,750
de vil åbne op.
121
00:04:59,834 --> 00:05:01,667
Jeg er bekymret
de vil aldrig åbne op.
122
00:05:01,750 --> 00:05:03,709
De er teenagere.
123
00:05:03,792 --> 00:05:05,083
Højre.
124
00:05:06,458 --> 00:05:07,750
Åh, du er, øh--
du er fri et stykke tid.
125
00:05:07,834 --> 00:05:09,083
Næste patient er kl. 15.00.
126
00:05:09,166 --> 00:05:10,041
[Rachel] Okay.
127
00:05:14,959 --> 00:05:19,542
[♪♪♪]
128
00:05:27,959 --> 00:05:29,917
Hej kammerat.
129
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Ja.
130
00:05:36,667 --> 00:05:40,625
[♪♪♪]
131
00:05:40,709 --> 00:05:42,125
Åh, sød.
132
00:05:42,208 --> 00:05:43,125
Åh, tak.
133
00:05:43,208 --> 00:05:44,875
Jeg er smigret.
134
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Jeg henviste til kattene,
135
00:05:46,917 --> 00:05:48,458
men jeg tror du vidste det.
136
00:05:48,542 --> 00:05:50,750
Mm-hmm.
Yin og Yang.
137
00:05:50,834 --> 00:05:51,959
Hvad?
138
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
Katte er vidunderlige kæledyr.
139
00:05:53,417 --> 00:05:56,041
De er meget selvstændige,
der kræves næsten ikke noget arbejde.
140
00:05:57,291 --> 00:05:58,792
Jeg er her for at finde en hund.
141
00:05:58,875 --> 00:06:00,917
I teorien i hvert fald.
142
00:06:01,000 --> 00:06:03,417
Et hundemenneske.
143
00:06:03,500 --> 00:06:05,458
Jeg gætter på.
144
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
Er det virkelig en ting?
145
00:06:06,542 --> 00:06:07,625
Ja, helt sikkert.
146
00:06:07,709 --> 00:06:09,041
Katteejere og hundeejere
147
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
har meget forskellige
personligheder.
148
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
- Virkelig?
- Ja!
149
00:06:12,291 --> 00:06:14,208
Ja, se, jeg læste denne undersøgelse,
150
00:06:14,291 --> 00:06:17,250
hvor kattefolk plejer at være
kreative tænkere,
151
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
og hundefolk,
på den anden side,
152
00:06:18,667 --> 00:06:19,834
er kendt for at være...
153
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
konventionel.
154
00:06:21,000 --> 00:06:23,041
Se, fordi jeg læste
155
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
at hunde og deres ejere
156
00:06:25,083 --> 00:06:27,333
tendens til at være mere udadvendt
og udtryksfulde.
157
00:06:27,417 --> 00:06:28,750
Ja, sagde undersøgelsen også
158
00:06:28,834 --> 00:06:31,875
at kattefolk udstiller
højere niveauer af intelligens.
159
00:06:31,959 --> 00:06:33,291
Albert Einstein havde en hund.
160
00:06:34,959 --> 00:06:35,834
- Gjorde han det?
- Mm-hmm.
161
00:06:35,917 --> 00:06:37,667
Åh.
162
00:06:37,750 --> 00:06:38,709
Nå, det er bare et studie.
163
00:06:38,792 --> 00:06:39,875
Ikke en god en.
164
00:06:39,959 --> 00:06:40,834
Nej, det kan du måske
har en pointe der.
165
00:06:40,917 --> 00:06:43,041
Men vidste du det
at det er et faktum
166
00:06:43,125 --> 00:06:46,125
at katte ligesom deres ejere,
kan være mystisk?
167
00:06:46,208 --> 00:06:49,458
Hunde og deres ejere
kan være ret smart.
168
00:06:49,542 --> 00:06:50,792
Ja, eller bare højt.
169
00:06:51,917 --> 00:06:52,834
Puha! Puha! Puha! Puha!
170
00:06:52,917 --> 00:06:53,792
[hunde gøer som svar]
171
00:06:53,875 --> 00:06:54,834
Okay, ser du?
172
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
Jeg hviler min sag.
173
00:06:58,208 --> 00:07:00,417
Okay. Nå, på den note,
174
00:07:00,500 --> 00:07:03,333
Jeg nød virkelig
vores lille snak.
175
00:07:03,417 --> 00:07:04,583
Det var rart at møde dig.
176
00:07:04,667 --> 00:07:05,500
Tak.
Fornøjelsen er min.
177
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Jeg er forresten Jack.
178
00:07:07,625 --> 00:07:08,834
Jeg er Rachel.
179
00:07:10,125 --> 00:07:12,083
Nyd dine katte.
180
00:07:12,166 --> 00:07:13,417
Tak...
181
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
hundemenneske.
182
00:07:16,250 --> 00:07:18,709
Ja...
Ja, kattefolk er bedre.
183
00:07:18,792 --> 00:07:20,208
Vi er bedre, ikke?
184
00:07:26,291 --> 00:07:27,709
Undskyld jeg er forsinket.
185
00:07:27,792 --> 00:07:29,000
Åh, det er okay.
186
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Jeg ved, du er trang til tiden.
187
00:07:31,291 --> 00:07:32,542
Jeg bestilte forud for os.
188
00:07:32,625 --> 00:07:34,166
[Rachel] Åh, tak.
189
00:07:34,250 --> 00:07:35,834
Tak.
190
00:07:35,917 --> 00:07:37,208
[Rachel] Åh!
191
00:07:37,291 --> 00:07:39,667
Og før du spørger,
mit kolesterol er fint.
192
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Hvem sagde noget?
193
00:07:41,250 --> 00:07:43,291
Det behøvede du ikke,
dine øjne forrådte dig.
194
00:07:44,959 --> 00:07:46,375
Hej, hvad er det derovre?
195
00:07:48,500 --> 00:07:50,041
Virker hver gang.
196
00:07:51,792 --> 00:07:53,000
Hej, taler du med tvillingerne?
197
00:07:53,083 --> 00:07:54,959
selvfølgelig,
Jeg taler med tvillingerne. Hvorfor?
198
00:07:55,041 --> 00:07:57,417
Nå, justering
fra skole i Tyskland
199
00:07:57,500 --> 00:07:58,250
i skole her
200
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
kan ikke være let,
201
00:07:59,542 --> 00:08:01,291
men de fortæller mig aldrig
noget vigtigt.
202
00:08:01,375 --> 00:08:02,959
De er to gode børn.
Jeg ville ikke bekymre mig.
203
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Nå, lov mig
204
00:08:05,709 --> 00:08:07,000
du vil fortælle mig
hvis du hører noget.
205
00:08:07,083 --> 00:08:08,959
Vil du have, at jeg skal rote på dem?
206
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
Ja, det gør jeg.
207
00:08:27,875 --> 00:08:29,709
Øh...
208
00:08:29,792 --> 00:08:30,917
Melodi?
209
00:08:32,625 --> 00:08:34,667
Åh, min eftermiddagsmeditation.
210
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
Jeg finder det centrerende.
211
00:08:36,375 --> 00:08:37,291
Du burde prøve det.
212
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Synes du, at jeg er ucentreret?
213
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
Ingen kommentar.
214
00:08:41,083 --> 00:08:42,667
Men jeg kan lære dig hvordan.
215
00:08:42,750 --> 00:08:44,083
Måske senere.
216
00:08:44,166 --> 00:08:45,458
I mellemtiden
217
00:08:45,542 --> 00:08:48,083
Jeg har brug for, at du tjekker videre
Mr. Alexanders MR-resultater.
218
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Færdig. Han har det fint.
Intet tegn på noget unormalt væv.
219
00:08:51,792 --> 00:08:52,917
Han vil være så lettet.
220
00:08:53,000 --> 00:08:53,959
Fortæl ham venligst.
221
00:08:54,041 --> 00:08:55,208
Har allerede prøvet sin celle.
222
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
Intet svar.
223
00:08:56,375 --> 00:08:57,709
Og hans kontor var ikke nogen hjælp.
224
00:08:57,792 --> 00:08:59,500
Åh, okay.
Fortsæt med at prøve, tak.
225
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Vil gøre.
226
00:09:03,709 --> 00:09:06,500
[hund gøer]
227
00:09:08,125 --> 00:09:09,542
Hej, kom nu, dreng.
228
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
Kom nu!
229
00:09:11,166 --> 00:09:12,375
Åh!
230
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Undskyld mig, sir,
er du okay?
231
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
- Ikke rigtig.
- Jeg er læge, må jeg hjælpe dig?
232
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Det ville jeg sætte pris på.
233
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Okay,
fortæl mig, hvad der sker.
234
00:09:22,083 --> 00:09:23,959
Åh, jeg har denne skarpe smerte
i min mave.
235
00:09:24,041 --> 00:09:25,250
- Venstre eller højre side?
- Venstre.
236
00:09:26,917 --> 00:09:28,583
Du har feber.
237
00:09:28,667 --> 00:09:30,417
Jeg genkender hatten.
238
00:09:30,500 --> 00:09:31,583
Tjenestede du med Geronimo?
239
00:09:31,667 --> 00:09:32,709
Ja, frue.
240
00:09:32,792 --> 00:09:33,959
Afghanistan.
241
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
Himlen på jorden.
242
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Jeg var der også.
Kandahar. Traume operation.
243
00:09:39,041 --> 00:09:41,208
Jeg fik skudt mit ben op
ret dårlig på et raid.
244
00:09:41,291 --> 00:09:42,166
I har gemt det.
245
00:09:42,250 --> 00:09:43,208
Jeg-- [stønner]
246
00:09:44,792 --> 00:09:46,250
Okay. Okay.
247
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
Vi får fat i dig
over til hospitalet.
248
00:09:47,667 --> 00:09:48,834
- Okay.
- Se, hvad der sker.
249
00:09:48,917 --> 00:09:50,458
- -[linjeringning]
- Okay. Okay.
250
00:09:55,375 --> 00:09:56,291
Hej.
251
00:09:57,750 --> 00:09:58,667
Må jeg?
252
00:09:58,750 --> 00:09:59,625
Ja, selvfølgelig.
253
00:10:03,125 --> 00:10:05,667
Okay...
254
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
ligner akut divertikulitis.
255
00:10:07,875 --> 00:10:09,834
Det skal de nok
holde dig her natten over
256
00:10:09,917 --> 00:10:10,917
og køre nogle tests.
257
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
Nej, nej.
Det kan jeg ikke.
258
00:10:12,458 --> 00:10:14,041
Åh, hej.
259
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Du har ikke noget valg.
260
00:10:15,250 --> 00:10:17,291
Jeg har Mickey.
261
00:10:17,375 --> 00:10:18,959
De holder fast i ham
i ryggen.
262
00:10:19,041 --> 00:10:20,458
Han kan ikke blive her natten over.
263
00:10:20,542 --> 00:10:22,959
Nå, jeg er sikker
de kan finde ud af noget.
264
00:10:23,041 --> 00:10:24,375
Han er alt, hvad jeg har, Doc.
265
00:10:25,834 --> 00:10:26,667
Hvad hvis du tog ham?
266
00:10:27,750 --> 00:10:28,792
Hvad, tog din hund?
267
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Åh, tak.
268
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Det ville bare være for en nat eller to.
269
00:10:32,709 --> 00:10:34,709
Han er yndig,
du vil elske ham.
270
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
men--
271
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
Han er veltrænet.
272
00:10:36,834 --> 00:10:38,166
Han elsker mennesker.
273
00:10:39,917 --> 00:10:41,542
jeg formoder...
274
00:10:41,625 --> 00:10:42,834
Åh, tak.
275
00:10:44,625 --> 00:10:45,667
Selvfølgelig.
276
00:10:46,917 --> 00:10:47,709
Jeg skal nok sørge for det
han er passet godt på.
277
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Mange tak.
278
00:10:52,834 --> 00:10:56,000
Hej Ross.
Det er Dr. Hunt.
279
00:10:56,083 --> 00:10:57,542
Ring til mig
når du får dette.
280
00:10:57,625 --> 00:10:58,792
Tak.
281
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Okay...
282
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
kom her, du.
283
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
Lad os gå.
284
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
Åh min gud.
285
00:11:09,667 --> 00:11:10,834
God hund, lad os gå.
286
00:11:12,083 --> 00:11:13,917
Åh, Mickey,
Jeg håber du kan lide teenagere.
287
00:11:18,041 --> 00:11:19,583
Jeg er ked af, at jeg er så forsinket.
288
00:11:21,583 --> 00:11:22,834
Mor, har du en hund til os?
289
00:11:23,875 --> 00:11:24,792
Det her er Mickey.
290
00:11:24,875 --> 00:11:25,917
Sidde.
291
00:11:29,625 --> 00:11:30,834
[Chloe] Sikke et sødt ansigt!
292
00:11:30,917 --> 00:11:33,041
[Rick] Åh, han er en stor en.
293
00:11:33,125 --> 00:11:34,959
Bliv ikke begejstrede, alle sammen.
294
00:11:35,041 --> 00:11:36,625
Han er ikke vores.
295
00:11:36,709 --> 00:11:37,625
Nogen havde brug for min hjælp,
296
00:11:37,709 --> 00:11:39,834
så vi fostrer ham
297
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
indtil han kan gå tilbage
til sin ejer.
298
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
Afkøle.
299
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
Betragt det som en prøvetur
for fremtiden.
300
00:11:48,875 --> 00:11:50,208
Farvel.
301
00:11:53,125 --> 00:11:54,834
Jeg har prøvet
at nå Ross Alexander
302
00:11:54,917 --> 00:11:56,792
siden i går eftermiddags.
303
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
Jeg efterlod et par beskeder,
intet svar.
304
00:11:58,583 --> 00:12:00,959
Han har et søhus
cirka en time nordpå.
305
00:12:01,041 --> 00:12:03,583
Han kan godt lide at gå derop
og fisk.
306
00:12:03,667 --> 00:12:04,959
Det er der nok
ingen mobiltjeneste.
307
00:12:05,041 --> 00:12:07,417
Måske.
308
00:12:07,500 --> 00:12:09,834
Men han var ret nervøs
for disse testresultater.
309
00:12:09,917 --> 00:12:12,166
Nå, jeg er sikker
han ringer snart tilbage.
310
00:12:13,417 --> 00:12:14,750
Ved du hvad,
311
00:12:14,834 --> 00:12:16,542
Jeg skal forbi hans hus
på vej til kontoret.
312
00:12:16,625 --> 00:12:17,583
Nå, prøv hans hjemmekontor.
313
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Han kan lide
at hænge ud og arbejde.
314
00:12:19,709 --> 00:12:21,667
Okay. Vi ses!
315
00:12:26,250 --> 00:12:30,834
[♪♪♪]
316
00:12:33,500 --> 00:12:34,291
[banker]
317
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
Ross?
318
00:12:43,917 --> 00:12:45,083
Det er Rachel Hunt.
319
00:12:51,333 --> 00:12:52,667
Hej.
320
00:12:52,750 --> 00:12:53,959
Nogen hjemme?
321
00:12:57,583 --> 00:12:58,458
Ross?
322
00:13:01,792 --> 00:13:05,917
[♪♪♪]
323
00:13:19,041 --> 00:13:20,709
Så du var alene
hvornår fandt du liget?
324
00:13:23,667 --> 00:13:25,291
Ja.
325
00:13:25,375 --> 00:13:26,959
Jeg kiggede forbi, fordi jeg havde
326
00:13:27,041 --> 00:13:29,125
nogle medicinske oplysninger
for hr. Alexander
327
00:13:29,208 --> 00:13:31,417
og han svarede ikke
hans telefon.
328
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
Hvilken information?
329
00:13:33,208 --> 00:13:34,583
En ren MR af hans prostata.
330
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Han var bemærkelsesværdig sund
for en mand på hans alder.
331
00:13:38,583 --> 00:13:41,500
Du skal optræde
en fuld obduktion?
332
00:13:41,583 --> 00:13:42,959
Ikke uden tegn
af uretfærdigt spil.
333
00:13:43,041 --> 00:13:44,208
Hjerteanfald
334
00:13:44,291 --> 00:13:47,208
eller hjerneblødning
fra et slagtilfælde eller aneurisme
335
00:13:47,291 --> 00:13:48,166
er de sandsynlige årsager.
336
00:13:48,250 --> 00:13:50,959
De udvidede pupiller?
Tårerne?
337
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
Sandsynligvis reaktioner
338
00:13:52,709 --> 00:13:54,709
til arrangementet
der forårsagede døden.
339
00:13:54,792 --> 00:13:56,834
Se, nogle gange,
kroppen holder bare op
340
00:13:56,917 --> 00:13:57,917
og der er ingenting
enhver kan gøre.
341
00:14:05,917 --> 00:14:08,959
[Rick] Jeg har vidst det
siden du var fem år gammel,
342
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
når du spiser de slik,
hvad det betyder.
343
00:14:10,709 --> 00:14:11,959
Du er ked af det.
344
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
Hvorfor tager du ikke
resten af dagen fri
345
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
og hvile?
346
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Kan ikke.
347
00:14:15,458 --> 00:14:18,291
Jeg har en hel eftermiddag
planlagt.
348
00:14:18,375 --> 00:14:19,792
Hvor er Mickey?
349
00:14:19,875 --> 00:14:21,166
Ovenpå, sover.
350
00:14:21,250 --> 00:14:24,125
Apropos,
Jeg hørte dig igen i går aftes.
351
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
Jeg talte med nogle dyrlæger, jeg kender.
352
00:14:27,583 --> 00:14:30,250
Mareridt, søvnløshed--
det er ikke ualmindeligt.
353
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Du kan få hjælp.
354
00:14:32,125 --> 00:14:33,709
Ser tilbage
er spild af tid.
355
00:14:33,792 --> 00:14:35,375
Går fremad
er løsningen.
356
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Rachel, det gør du ikke altid
skal være så stærk.
357
00:14:37,542 --> 00:14:40,709
Åh, men det gør jeg.
358
00:14:40,792 --> 00:14:42,792
Børnene behøver ikke at se mig
går fra hinanden i sømmene.
359
00:14:44,667 --> 00:14:46,792
Okay, godt,
lad os lægge krigen til side.
360
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
Hvad med det der lige skete--
361
00:14:48,458 --> 00:14:49,750
finde Ross død?
362
00:14:49,834 --> 00:14:51,583
Du har brug for tid til at behandle
chokket over det.
363
00:14:51,667 --> 00:14:54,208
Desværre,
døden er en stor del af mit arbejde.
364
00:14:54,291 --> 00:14:56,125
Har du nogen idé om, hvordan han døde?
365
00:14:56,208 --> 00:14:57,542
Nej.
366
00:14:57,625 --> 00:14:59,542
Ligesynsmanden mener det var
en ukendt naturlig årsag.
367
00:14:59,625 --> 00:15:02,125
Nå, jeg formoder
det sker.
368
00:15:02,208 --> 00:15:03,667
Måske.
369
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Men normalt ikke til nogen
370
00:15:05,458 --> 00:15:08,959
hvis læge lige har givet dem
en ren sundhedserklæring.
371
00:15:09,041 --> 00:15:12,083
Og jeg kan ikke tvinge dem
at udføre en obduktion, så...
372
00:15:12,166 --> 00:15:13,917
Hvad synes du
en obduktion kan finde?
373
00:15:14,000 --> 00:15:16,583
Nå, hans arterier
var helt rene,
374
00:15:16,667 --> 00:15:18,709
gør et hjerteanfald usandsynligt.
375
00:15:18,792 --> 00:15:21,875
Jeg vil gerne udelukke
en hjerneblødning.
376
00:15:21,959 --> 00:15:23,208
Fordi?
377
00:15:23,291 --> 00:15:26,041
For så ville jeg vide det
det var ikke en naturlig årsag,
378
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
og jeg kunne begynde at lede
af den virkelige grund.
379
00:15:29,166 --> 00:15:31,583
Nå, du skal tale
til Jack Quinn.
380
00:15:31,667 --> 00:15:33,250
Han er chefdetektiv
her i byen.
381
00:15:33,333 --> 00:15:35,041
Hvis der skal findes noget,
382
00:15:35,125 --> 00:15:36,250
Jack er betjenten til at gøre det.
383
00:15:36,333 --> 00:15:40,125
Okay, jeg kan ikke gå ind
en politistation
384
00:15:40,208 --> 00:15:41,959
med intet andet end spekulationer.
385
00:15:42,041 --> 00:15:43,667
Jeg ved hvornår
Jack spiser sin frokost hver dag,
386
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
så jeg er sikker på at jeg kan arrangere en...
387
00:15:45,458 --> 00:15:47,333
en uformel introduktion.
388
00:15:49,917 --> 00:15:51,291
Ja.
389
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
Ja, okay.
390
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
Øh-hø.
391
00:15:58,709 --> 00:16:01,166
Altså gerningsmændene
bare valset ind.
392
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
Ja, det lugter af
et internt job for mig.
393
00:16:03,083 --> 00:16:04,875
Okay, kør baggrunde
på alle medarbejdere.
394
00:16:04,959 --> 00:16:06,417
Vi bringer dem ind
til interviews.
395
00:16:06,500 --> 00:16:07,667
Og dobbelttjek for at se
396
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
hvis der er sikkerhedskameraer
i området.
397
00:16:08,834 --> 00:16:11,083
- Okay, tak.
- Jack!
398
00:16:11,166 --> 00:16:13,583
Du kan huske, at jeg talte om
min datter, hærkirurgen?
399
00:16:13,667 --> 00:16:15,917
Åh...
400
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
- det er dig.
- Hej, Jack.
401
00:16:18,166 --> 00:16:20,083
Vent, men I to
kender hinanden?
402
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Vi mødtes - sådan set.
403
00:16:21,250 --> 00:16:23,792
Jack er
en meget intelligent mand
404
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
der elsker katte.
405
00:16:24,959 --> 00:16:27,041
[griner]
406
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Ja.
407
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Ja, det er mig.
I hvert fald kattedelen.
408
00:16:30,375 --> 00:16:32,792
Ja. Nå, det lader jeg
I to chatter.
409
00:16:32,875 --> 00:16:34,959
- Farvel, skat.
- Farvel, far.
410
00:16:35,041 --> 00:16:36,375
[Jack] To kaffer, tak.
411
00:16:36,458 --> 00:16:37,875
Dette er en tilfældighed.
412
00:16:37,959 --> 00:16:41,125
Ja, det er det bestemt.
413
00:16:41,208 --> 00:16:42,458
Rick nævnte
at du var i militæret,
414
00:16:42,542 --> 00:16:44,625
serveret i udlandet.
415
00:16:44,709 --> 00:16:47,083
Så hvad lavede du der?
416
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
Øh, for det meste
operationer på slagmarken,
417
00:16:48,709 --> 00:16:50,125
at starte.
418
00:16:50,208 --> 00:16:52,750
Og så blev jeg tildelt
til det militære retsmedicinske hold.
419
00:16:52,834 --> 00:16:54,333
Tak.
420
00:16:54,417 --> 00:16:57,875
Vi ville se på tab, der var
på nogen måde tvivlsom.
421
00:16:57,959 --> 00:17:00,208
Det havde vi brug for at være
helt sikker
422
00:17:00,291 --> 00:17:01,750
og kunne bevise
til messing--
423
00:17:01,834 --> 00:17:03,417
og pressen...
424
00:17:03,500 --> 00:17:04,709
hvem døde af hvad.
425
00:17:04,792 --> 00:17:07,792
Det var svært
men væsentligt arbejde.
426
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
tænkte jeg
det var vigtigt at hjælpe
427
00:17:09,125 --> 00:17:10,417
på enhver måde, jeg kunne.
428
00:17:10,500 --> 00:17:12,834
Nå, det ser bestemt ud til
ligesom du gjorde det, og mere.
429
00:17:15,417 --> 00:17:17,291
Om i går...
430
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Jeg er virkelig ked af det
hvis jeg kom afsted--
431
00:17:18,291 --> 00:17:19,333
Nej.
432
00:17:19,417 --> 00:17:20,333
Jeg vil tilgive dig
på to betingelser.
433
00:17:20,417 --> 00:17:21,250
Navngiv dem.
434
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
Først...
435
00:17:23,667 --> 00:17:25,792
lov mig, at du aldrig vil
gø offentligt igen.
436
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Færdig.
437
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
For det andet...
438
00:17:29,125 --> 00:17:30,667
hjælp mig med at få en obduktion
for Ross Alexander.
439
00:17:32,709 --> 00:17:34,125
Jeg var hans læge,
440
00:17:34,208 --> 00:17:37,000
og noget om hans død
sidder ikke rigtigt hos mig.
441
00:17:37,083 --> 00:17:39,750
Retslægens rapport allerede
anså det som naturlige årsager.
442
00:17:39,834 --> 00:17:42,125
Efter det mest overfladiske
se-se nogensinde.
443
00:17:42,208 --> 00:17:45,291
Obduktioner sjældent
fortæl os noget nyt.
444
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
Andet end at være
meget dyrt.
445
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Det er ikke som kamp.
446
00:17:49,709 --> 00:17:51,041
I denne by,
447
00:17:51,125 --> 00:17:53,000
du vil ikke finde mange sager
af forsætlig død.
448
00:17:53,083 --> 00:17:54,542
Det er jeg sikker på
du kan dine ting, men...
449
00:17:54,625 --> 00:17:56,625
Jeg kan ikke ringe
retsmedicinerens kontor
450
00:17:56,709 --> 00:17:57,625
uden noget mere konkret.
451
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Undskyld.
452
00:18:05,917 --> 00:18:08,667
[♪♪♪]
453
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
[Davrow]
Nå, selv for et familiemedlem,
454
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
det ville være
en usædvanlig anmodning.
455
00:18:12,208 --> 00:18:15,250
Jeg har bare en frygtelig følelse
Jeg er måske gået glip af noget,
456
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
og hvis jeg kunne undersøge ham,
457
00:18:17,417 --> 00:18:18,625
det ville virkelig
berolige mig.
458
00:18:18,709 --> 00:18:20,834
Nå...
459
00:18:20,917 --> 00:18:22,917
så længe det bliver
mellem os to,
460
00:18:23,000 --> 00:18:24,834
Jeg kan ikke se, hvad skade en...
461
00:18:24,917 --> 00:18:26,041
en gang-over ville gøre.
462
00:18:30,750 --> 00:18:34,875
[♪♪♪]
463
00:18:37,166 --> 00:18:38,917
Må jeg?
464
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Selvfølgelig.
465
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
[telefonen ringer]
466
00:18:42,583 --> 00:18:43,959
Øh, hvis du vil undskylde mig.
467
00:18:54,667 --> 00:18:55,917
Meredith. Leonard.
468
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Jeg er så ked af dit tab.
469
00:18:57,709 --> 00:18:59,542
Uh, det er min bror, Phil.
470
00:19:00,792 --> 00:19:03,125
Ross var så respekteret
i samfundet.
471
00:19:03,208 --> 00:19:05,333
Hans tab er en stor tragedie.
472
00:19:05,417 --> 00:19:07,041
Det er meget venligt af dig
at sige tak.
473
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
Jeg ved, vi kom uanmeldt,
474
00:19:09,500 --> 00:19:11,709
men vi håber
vi kan se ham nu, hvis det er muligt.
475
00:19:11,792 --> 00:19:13,542
Nå, hvis du vil give mig
et par minutter,
476
00:19:13,625 --> 00:19:15,125
Jeg kan forberede ham til visning.
477
00:19:15,208 --> 00:19:17,125
Jeg tjekker tidsplanen.
478
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
Undskyld mig.
479
00:19:33,917 --> 00:19:36,083
Hej.
Jeg er Dr. Rachel Hunt.
480
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Ja. Du er lægen
der fandt Ross.
481
00:19:38,583 --> 00:19:41,166
Ja, det er jeg.
Øh, fru...?
482
00:19:41,250 --> 00:19:42,834
Meredith Alexander.
483
00:19:42,917 --> 00:19:44,291
Ross var min svoger.
484
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Leonard Alexander.
485
00:19:45,583 --> 00:19:46,667
Han var min bror.
486
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Og dette er min kones bror,
Phil Lewis.
487
00:19:49,208 --> 00:19:51,375
Jeg er så ked af dit tab.
488
00:19:51,458 --> 00:19:52,875
Tak.
489
00:19:52,959 --> 00:19:55,792
Ross var ved fremragende helbred
da jeg så ham.
490
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
Intet tydede på dette resultat.
491
00:19:58,333 --> 00:20:00,250
Jeg vil gerne vide, hvad der skete,
492
00:20:00,333 --> 00:20:02,583
og som hans bror,
du kan tillade en obduktion.
493
00:20:04,083 --> 00:20:05,959
Du vil have tilladelse
at skære ham op?
494
00:20:06,041 --> 00:20:07,750
Er du seriøs?
495
00:20:07,834 --> 00:20:09,375
Ligsynets kontor
496
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
håndterer disse procedurer med
stor diskretion og respekt.
497
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
[Leonard] Ja, jeg, øh...
498
00:20:15,291 --> 00:20:18,000
Jeg værdsætter din bekymring,
men jeg...
499
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
Jeg kan ikke lade dig sætte vores familie
derigennem.
500
00:20:19,375 --> 00:20:20,291
Jeg er ked af det.
501
00:20:21,875 --> 00:20:23,917
Jeg kan se.
502
00:20:24,000 --> 00:20:25,291
Jeg er så ked af det
for dit tab.
503
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
[Leonard] Tak.
504
00:20:27,792 --> 00:20:29,208
[Leonard] Kom nu.
505
00:20:32,333 --> 00:20:33,291
Dr. Hunt!
506
00:20:36,709 --> 00:20:38,417
Hvad skete der tilbage der
var meget oprørende.
507
00:20:38,500 --> 00:20:40,875
Jeg er så ked af det,
det var ikke min hensigt.
508
00:20:40,959 --> 00:20:42,917
- Jeg vil undskylde.
- Nej, lad være.
509
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
Det bedste
du kan gøre lige nu
510
00:20:44,458 --> 00:20:45,959
er at holde næsen
ud af vores families forretning.
511
00:20:50,125 --> 00:20:51,166
Du ved, Rach,
512
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
du er det spyttede billede
af din mor.
513
00:20:55,583 --> 00:20:56,709
Tror du det?
514
00:20:56,792 --> 00:20:57,792
Åh, ja.
515
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Især i den laboratoriefrakke.
516
00:21:01,291 --> 00:21:03,959
Du ved, det tror jeg måske, jeg har
været hendes allerførste patient.
517
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Åh, tror jeg
det var nok min far.
518
00:21:06,208 --> 00:21:07,542
[griner]
519
00:21:07,625 --> 00:21:08,917
Jeg er sikker på du har ret.
520
00:21:10,291 --> 00:21:12,375
Vi er så glade
at få dig hjem, Rachel.
521
00:21:13,917 --> 00:21:16,041
Og jeg er meget ked af det
for dit tab.
522
00:21:16,125 --> 00:21:17,458
Tak, Lynn.
523
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
Nå, det her har altid været hjemme,
524
00:21:20,959 --> 00:21:23,166
og Steve og jeg havde planlagt
at komme tilbage hertil
525
00:21:23,250 --> 00:21:25,208
efter vores militære karriere
var forbi.
526
00:21:25,291 --> 00:21:26,709
Hvordan har børnene det?
527
00:21:26,792 --> 00:21:29,959
Nå, jeg vil have det meget bedre
når de har sat sig ind.
528
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
Bare giv det tid.
529
00:21:33,250 --> 00:21:35,000
Med en mor som dig,
de finder vej.
530
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
Tak.
531
00:21:36,333 --> 00:21:37,709
Så...
532
00:21:37,792 --> 00:21:41,125
dit blod arbejde
er fremragende.
533
00:21:41,208 --> 00:21:42,875
Og alt det andet
er godt inden for normalen.
534
00:21:42,959 --> 00:21:45,083
Det er en lettelse.
535
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
Vores helbred er alt.
536
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
Jeg mener, se på stakkels Ross.
537
00:21:50,083 --> 00:21:52,333
Jeg var knust
ved hans pludselige død.
538
00:21:54,083 --> 00:21:55,959
Det var et chok for os alle.
539
00:21:56,041 --> 00:21:58,917
Han var sådan en kær ven.
540
00:21:59,000 --> 00:22:01,417
Han og hans afdøde kone, Katie,
de... de var som familie.
541
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
Jeg har lige spist frokost
med ham i sidste uge.
542
00:22:04,208 --> 00:22:06,375
Han virkede fin.
543
00:22:06,458 --> 00:22:09,500
Jeg mener, han var ked af det
om noget den dag, men...
544
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
Hvad mener du, ked af det?
545
00:22:11,542 --> 00:22:15,792
Nå, han måtte gå væk
fra bordet for at tage et opkald,
546
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
og...
547
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Jeg kunne høre
hvor opvarmet det blev.
548
00:22:20,959 --> 00:22:22,583
Det er næsten ligesom
han blev truet.
549
00:22:22,667 --> 00:22:23,834
Truet hvordan?
550
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Jeg ved det ikke.
551
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
Jeg gad bestemt ikke spørge
552
00:22:28,333 --> 00:22:31,667
men øh, det havde jeg aldrig
set Ross så ked af det.
553
00:22:31,750 --> 00:22:33,709
Det var sidste gang
Jeg så ham.
554
00:22:34,959 --> 00:22:36,000
Huh.
555
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
[Jack] Dit vidne lyder
556
00:22:38,125 --> 00:22:39,875
ret vagt
om, hvad hun hørte.
557
00:22:39,959 --> 00:22:42,333
- Kriminalbetjent Quinn--
- Jack.
558
00:22:42,417 --> 00:22:44,125
Jack.
559
00:22:44,208 --> 00:22:47,291
Der er noget galt
med Ross Alexanders død.
560
00:22:47,375 --> 00:22:48,667
Jeg så på kroppen.
561
00:22:48,750 --> 00:22:50,709
Han næsten helt sikkert
havde ikke et hjerteanfald,
562
00:22:50,792 --> 00:22:52,208
og de andre indikatorer
563
00:22:52,291 --> 00:22:54,625
fortæl mig, at han ikke døde
af naturlige årsager.
564
00:22:54,709 --> 00:22:57,000
Spørgsmålet er, hvad skete der?
565
00:22:57,083 --> 00:22:57,875
Hvem lod dig
se på kroppen?
566
00:23:00,166 --> 00:23:03,583
Øh... begravelsesfirmaet
og familien.
567
00:23:03,667 --> 00:23:05,250
Virkelig?
568
00:23:05,333 --> 00:23:07,250
Uanset hvad er dette
den slags ting
569
00:23:07,333 --> 00:23:09,375
vi så meget i Afghanistan.
570
00:23:09,458 --> 00:23:10,792
Et dødsfald ser ud som
én ting
571
00:23:10,875 --> 00:23:13,333
og så vise sig at være det
noget helt andet.
572
00:23:13,417 --> 00:23:16,208
Rachel, jeg er ked af det.
Det her er ikke Afghanistan.
573
00:23:16,291 --> 00:23:17,709
Den slags
sker bare ikke her.
574
00:23:17,792 --> 00:23:18,625
Kan du være sikker?
575
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
Hvad foreslår du?
576
00:23:21,208 --> 00:23:22,166
En obduktion.
577
00:23:24,583 --> 00:23:25,959
Så meget som jeg ville elske
at gøre det for dig,
578
00:23:26,041 --> 00:23:27,834
Jeg kan ikke bare spørge
til obduktion--
579
00:23:27,917 --> 00:23:30,041
hvilket er meget dyrt
og invasiv--
580
00:23:30,125 --> 00:23:31,667
baseret på du har
en sjov følelse.
581
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Hvad jeg kan gøre
582
00:23:35,667 --> 00:23:37,000
er jeg kan se nærmere på
telefonens optegnelser
583
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
og se om der er noget
der om opkaldet,
584
00:23:38,458 --> 00:23:39,417
og hvis der er,
585
00:23:39,500 --> 00:23:40,625
så kan vi flytte
i den retning,
586
00:23:40,709 --> 00:23:42,750
men hvis der ikke er,
det lader vi være.
587
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
Okay, fair nok.
Tak, Jack.
588
00:23:47,041 --> 00:23:48,417
[Rick]
Det lyder lidt uhyggeligt,
589
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
rode rundt om et lig.
590
00:23:51,542 --> 00:23:53,125
Jeg er sikker på familien
var ikke så glad.
591
00:23:55,250 --> 00:23:57,875
Men at lære at nogen
truede Ross--
592
00:23:57,959 --> 00:23:59,208
det er vigtigt.
593
00:23:59,291 --> 00:24:01,542
Jeg tror ikke, Jack Quinn
var meget imponeret over mig.
594
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
Jeg vil beholde
rode rundt.
595
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Det skylder jeg Ross.
596
00:24:05,709 --> 00:24:08,625
Nå, jeg beundrer din hensigt,
597
00:24:08,709 --> 00:24:11,667
men intet kan gøres
om det vigtigste--
598
00:24:11,750 --> 00:24:12,667
Ross er væk.
599
00:24:12,750 --> 00:24:14,208
"Intet kan gøres."
600
00:24:16,375 --> 00:24:18,792
Det sagde lægerne
da mor var syg.
601
00:24:18,875 --> 00:24:21,291
Du kender mig,
Jeg kan ikke stole på andre.
602
00:24:21,375 --> 00:24:22,709
Jeg skal finde ud af
ting ud for mig selv.
603
00:24:22,792 --> 00:24:24,333
Ægte.
604
00:24:24,417 --> 00:24:26,417
Hvad med den svoger?
605
00:24:26,500 --> 00:24:29,291
Advarede han dig ikke om at blive væk
fra familiens virksomhed?
606
00:24:29,375 --> 00:24:31,208
Jeg lavede småkager til jer.
607
00:24:31,291 --> 00:24:32,709
- Tak, skat.
- Åh, det er ligeglad, hvis jeg gør det.
608
00:24:34,083 --> 00:24:35,166
Han var bare
reagerer følelsesmæssigt.
609
00:24:35,250 --> 00:24:36,458
Hele familien
er brudt op.
610
00:24:36,542 --> 00:24:38,208
Det er jeg sikker på, de ville være
meget taknemmelig
611
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
hvis jeg fandt noget konkret.
612
00:24:40,458 --> 00:24:42,667
Vent, hvilken hjælp er ikke ønsket?
613
00:24:42,750 --> 00:24:45,500
Din mor efterforsker
Hr. Alexanders død.
614
00:24:45,583 --> 00:24:46,542
Hun føler, at det ikke var naturligt.
615
00:24:46,625 --> 00:24:50,000
Jeg har bare mistanke,
det er alt.
616
00:24:50,083 --> 00:24:51,542
Mor, du burde gå
hvor han arbejder
617
00:24:51,625 --> 00:24:52,834
og spørg om fjender.
618
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
Sådan, det er hvad
de ville gøre på SVU .
619
00:24:54,750 --> 00:24:55,959
SVU ?
620
00:24:56,041 --> 00:24:56,834
Special Victims Unit .
621
00:24:58,125 --> 00:24:58,959
Smart knægt.
622
00:25:01,542 --> 00:25:02,500
Huh.
623
00:25:06,208 --> 00:25:10,125
[♪♪♪]
624
00:25:12,625 --> 00:25:13,959
Rachel.
625
00:25:14,041 --> 00:25:14,959
Ross's læge, ikke?
626
00:25:15,041 --> 00:25:16,250
- Ja.
- Avery Smith.
627
00:25:16,333 --> 00:25:17,709
- Dejligt at møde dig.
- En fornøjelse.
628
00:25:17,792 --> 00:25:19,333
Lad os gå hen til mit skrivebord.
629
00:25:19,417 --> 00:25:21,083
du ved,
Jeg kan ikke begynde at fortælle dig det
630
00:25:21,166 --> 00:25:23,041
hvor rystede vi alle er her.
631
00:25:23,125 --> 00:25:24,667
Ingen af os vidste, at Ross var syg.
632
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Nå, det er sagen,
Hr. Smith.
633
00:25:26,333 --> 00:25:27,375
Det var han ikke.
634
00:25:27,458 --> 00:25:29,083
Han var meget rask.
635
00:25:29,166 --> 00:25:30,458
Venligst, kald mig Avery.
636
00:25:30,542 --> 00:25:31,625
Avery.
637
00:25:31,709 --> 00:25:33,625
Kan du tænke på nogen
hvem har måske...
638
00:25:33,709 --> 00:25:37,291
øh, godt, måske
ønskede at skade Ross?
639
00:25:37,375 --> 00:25:38,667
Nej.
640
00:25:38,750 --> 00:25:40,709
Og det vil du ikke
find den person her.
641
00:25:40,792 --> 00:25:42,583
Hans forfattere, redaktører,
udgivere--
642
00:25:42,667 --> 00:25:44,250
alle, der arbejdede for Ross
elskede ham.
643
00:25:45,542 --> 00:25:47,959
Det ser ud til at være
den universelle mening.
644
00:25:49,166 --> 00:25:50,834
Alligevel spørger du
hvis han havde nogen fjender.
645
00:25:50,917 --> 00:25:52,625
Ja.
646
00:25:52,709 --> 00:25:54,083
Nå, han blev truet
i et telefonopkald i sidste uge.
647
00:25:55,500 --> 00:25:57,291
Du ved, Ross var stolt af sig selv
648
00:25:57,375 --> 00:25:59,417
på vores hårdtslående
efterforskningsarbejde.
649
00:25:59,500 --> 00:26:00,709
Han trak aldrig nogen slag
650
00:26:00,792 --> 00:26:02,458
når det kom til
hvad han var parat til at trykke.
651
00:26:02,542 --> 00:26:04,083
Rullede han
nogen bestemt?
652
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
Dave Stringer
kommer til at tænke på.
653
00:26:07,834 --> 00:26:09,166
- Kender du ham?
- Mm-mm.
654
00:26:09,250 --> 00:26:10,583
Han er en lokal
plejehjemsejer
655
00:26:10,667 --> 00:26:11,917
anklaget for korruption.
656
00:26:12,000 --> 00:26:13,834
Ross gjorde nogle af
efterforsker selv.
657
00:26:13,917 --> 00:26:15,291
Vent et øjeblik,
658
00:26:15,375 --> 00:26:17,375
Jeg kan huske, at jeg så det navn
på nogle papirer
659
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
da jeg fandt Ross.
660
00:26:18,750 --> 00:26:21,125
Så var der dårligt blod
661
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
mellem Ross og denne,
øh, Stringer fyr?
662
00:26:23,375 --> 00:26:24,625
Helt sikkert fra Stringers side.
663
00:26:24,709 --> 00:26:28,166
Du ved, jeg er ret sikker
Ross havde en fil.
664
00:26:28,250 --> 00:26:29,375
Han førte altid detaljerede noter
665
00:26:29,458 --> 00:26:30,875
på alle historierne
han efterforskede.
666
00:26:30,959 --> 00:26:31,959
Kan vi se det?
667
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
Ja. Lad mig tage fat i den.
668
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
Stor.
669
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
[♪♪♪]
670
00:26:51,208 --> 00:26:52,959
Hej pige.
Hvordan har du det?
671
00:26:53,041 --> 00:26:54,583
Jeg har druknet i lektier.
672
00:26:54,667 --> 00:26:55,500
Jeg kan ikke tro
hvor meget de giver os.
673
00:26:55,583 --> 00:26:56,583
Nå, jeg har noget
674
00:26:56,667 --> 00:26:58,667
det måske
vend panden rundt.
675
00:26:58,750 --> 00:27:00,041
Nå, det ville være velkomment.
676
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
Der er lige åbnet et sted
på cheerleading-truppen.
677
00:27:02,667 --> 00:27:03,875
Interesseret?
678
00:27:03,959 --> 00:27:05,792
Jeg har aldrig engang jublet
et minut i mit liv.
679
00:27:05,875 --> 00:27:08,625
Sådan skulle jeg ikke
prøve eller noget?
680
00:27:08,709 --> 00:27:10,166
Vi lærer dig et par træk.
681
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
Okay. Ja.
682
00:27:12,417 --> 00:27:13,709
Ligesom hvornår vil du
at gøre dette?
683
00:27:13,792 --> 00:27:15,083
Hvad med nu?
684
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
Åh, det var jeg bare
skal hjem med min bror.
685
00:27:18,875 --> 00:27:20,250
Se hvem der kommer.
686
00:27:25,917 --> 00:27:27,500
"...og hvis du bliver ved
687
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
i udgivelsen
ærekrænkende artikler,
688
00:27:29,583 --> 00:27:31,667
Jeg vil ikke have noget valg
men for at ødelægge dig,
689
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
fagligt og personligt."
690
00:27:33,834 --> 00:27:35,250
Hvor har du fået det fra?
691
00:27:35,333 --> 00:27:37,125
Jeg mødtes med Avery Smith
på "The Observer".
692
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Det var i en fil
som Ross havde.
693
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Har du set artiklerne?
694
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
Udkast. En af dem
lå på Ross' skrivebord.
695
00:27:43,417 --> 00:27:45,542
Huh. Okay.
696
00:27:45,625 --> 00:27:46,625
Nå, det er et potentielt motiv.
697
00:27:46,709 --> 00:27:47,875
Men alligevel,
698
00:27:47,959 --> 00:27:49,375
der er intet på midler
og mulighed,
699
00:27:49,458 --> 00:27:51,250
- og der er stadig ingen beviser...
- ...bevis på uretfærdigt spil.
700
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
Så ingen grund til dig
at åbne en undersøgelse?
701
00:27:53,959 --> 00:27:56,041
Nå, måske.
Det er en begyndelse.
702
00:27:56,125 --> 00:27:58,458
Det kombineret med
det truende telefonopkald...
703
00:27:59,667 --> 00:28:01,333
Ja, det ville jeg
fortælle dig om det.
704
00:28:01,417 --> 00:28:02,875
Så opkaldet er uidentificerbart,
705
00:28:02,959 --> 00:28:04,250
så det er højst sandsynligt
en brændertelefon.
706
00:28:04,333 --> 00:28:05,291
Mistænksom.
707
00:28:05,375 --> 00:28:07,792
Helt sikkert hæver
flere spørgsmål.
708
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Du ved, hvad der ville give
noget klarhed.
709
00:28:11,500 --> 00:28:13,542
En obduktion.
710
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
Du kan ikke lide at tage nej
for et svar.
711
00:28:15,667 --> 00:28:16,917
Det er en hund-person egenskab.
712
00:28:26,792 --> 00:28:28,250
Tak.
713
00:28:35,709 --> 00:28:37,500
Øh, undskyld mig,
714
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
det er familietid.
715
00:28:38,583 --> 00:28:39,750
Jeg forstår
716
00:28:39,834 --> 00:28:41,500
og jeg undskylder
for indtrængen.
717
00:28:41,583 --> 00:28:42,500
Jeg er hos Metro PD
718
00:28:42,583 --> 00:28:43,792
og jeg har en retskendelse
719
00:28:43,875 --> 00:28:45,041
at få denne krop overført
til obduktion.
720
00:28:46,125 --> 00:28:47,750
Hvad?
721
00:28:47,834 --> 00:28:49,250
Har du ikke nogen anstændighed?
722
00:28:49,333 --> 00:28:52,083
Venligst, vi gør dette
for dig og din familie.
723
00:28:52,166 --> 00:28:54,792
Det er en frygtelig tid
for vores familie.
724
00:28:56,333 --> 00:28:57,625
Kan du ikke bare lade os være i fred?
725
00:28:58,917 --> 00:29:01,041
Du gør det kun værre.
726
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Jeg siger dig,
holde sig ude af vores forretning.
727
00:29:03,458 --> 00:29:04,417
Vi kontakter dig.
728
00:29:15,583 --> 00:29:16,917
Det gik ikke godt.
729
00:29:17,000 --> 00:29:18,375
Nej. Nej, det gjorde det ikke.
730
00:29:19,709 --> 00:29:21,834
Hør, jeg skal
bringe Stringer ind.
731
00:29:21,917 --> 00:29:23,709
Se om jeg kan rasle
sit bur lidt.
732
00:29:23,792 --> 00:29:25,834
Så vi er på samme hold,
Detektiv Quinn?
733
00:29:25,917 --> 00:29:28,625
Det har vi altid været
på samme hold.
734
00:29:28,709 --> 00:29:30,041
Jeg ville bare ikke have dig
få dine forhåbninger op
735
00:29:30,125 --> 00:29:31,834
indtil vi vidste det
et drab fandt faktisk sted.
736
00:29:31,917 --> 00:29:33,250
Jeg håber virkelig
737
00:29:33,333 --> 00:29:34,500
obduktionens
vil bevise det.
738
00:29:36,709 --> 00:29:37,875
Okay, jeg sætter dig af,
739
00:29:37,959 --> 00:29:39,041
så ringer jeg til dig
efter interviewet,
740
00:29:39,125 --> 00:29:40,333
lad dig vide, hvordan det går.
741
00:29:40,417 --> 00:29:42,125
Kan jeg være der for det?
742
00:29:42,208 --> 00:29:43,875
Behage?
743
00:29:45,166 --> 00:29:46,333
Du ved, vi generelt
tillad ikke--
744
00:29:46,417 --> 00:29:47,750
Lad mig i det mindste se?
745
00:29:47,834 --> 00:29:50,000
Jeg har noget erfaring
med dette.
746
00:29:52,250 --> 00:29:53,417
Okay, du kan se,
747
00:29:53,542 --> 00:29:54,917
men hvad du ser
og det du hører bliver der.
748
00:29:58,083 --> 00:29:59,291
[bilmotor vælter]
749
00:30:01,583 --> 00:30:04,083
Du og hr. Alexander nød det
en omfattende korrespondance.
750
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
Jeg nød ikke noget
om Ross Alexander.
751
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Vi ved det, Dave.
752
00:30:08,542 --> 00:30:10,166
Vi har e-mails.
753
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
Nå, det var han
prøver at ødelægge mig.
754
00:30:12,834 --> 00:30:13,792
Og det gjorde dig vred?
755
00:30:13,875 --> 00:30:15,542
Ja. Hvordan ville du reagere?
756
00:30:15,625 --> 00:30:18,083
Ikke med den slags
af trusler, du har fremsat.
757
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
"Jeg river dit hjerte ud
hvis du fortsætter."
758
00:30:22,917 --> 00:30:25,000
Det er en talemåde.
759
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
Desuden troede jeg, at han døde
af et hjerteanfald.
760
00:30:28,125 --> 00:30:30,250
Nu, hvorfor ville du det
sige det, Dave?
761
00:30:30,333 --> 00:30:32,417
Årsag dødsårsagen
er ikke oplyst.
762
00:30:32,500 --> 00:30:33,375
Ved du noget
det ved jeg ikke?
763
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Er der noget
vil du fortælle mig det, Dave?
764
00:30:39,583 --> 00:30:40,959
Hvorfor starter vi ikke
765
00:30:41,041 --> 00:30:42,291
med hvor du var om natten
at Ross Alexander døde.
766
00:30:45,041 --> 00:30:48,875
Jeg håbede, han ville tilstå
og bede om nåde.
767
00:30:48,959 --> 00:30:50,792
Nå, sagerne
er sjældent så dramatiske.
768
00:30:50,875 --> 00:30:52,250
For det meste bygger vi dem
et stykke ad gangen.
769
00:30:53,542 --> 00:30:55,000
Hej...
770
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
hagen op.
771
00:30:56,458 --> 00:30:57,750
Vi er lige begyndt.
772
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
[Rachel] Hej.
773
00:31:04,583 --> 00:31:06,041
Hvordan har du det i dag?
774
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Bedre.
775
00:31:07,291 --> 00:31:08,542
Kan du fortælle dem
Må jeg gå hjem?
776
00:31:08,625 --> 00:31:10,500
Ikke så hurtigt.
777
00:31:10,583 --> 00:31:11,875
Jeg talte med den ansvarlige læge,
778
00:31:11,959 --> 00:31:14,125
og hun sagde din divertikulitis
er blevet bedre,
779
00:31:14,208 --> 00:31:16,792
men de er ikke helt klar
at udskrive dig endnu.
780
00:31:16,917 --> 00:31:18,542
Det er her
du skal være for nu.
781
00:31:19,709 --> 00:31:20,500
Har du en fast læge?
782
00:31:20,583 --> 00:31:21,834
Nej.
783
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
Okay. Nå, det gør du nu.
784
00:31:24,333 --> 00:31:25,250
Så snart du bliver udskrevet,
785
00:31:25,333 --> 00:31:26,917
Jeg vil gerne se dig på mit kontor.
786
00:31:27,000 --> 00:31:27,792
Vi vil gøre dig bedre.
787
00:31:27,875 --> 00:31:28,709
Del?
788
00:31:28,792 --> 00:31:30,667
Ja.
789
00:31:30,750 --> 00:31:31,792
Ja, selvfølgelig.
790
00:31:31,875 --> 00:31:33,083
Tak, Doc.
791
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
jeg bare...
792
00:31:34,709 --> 00:31:35,834
Jeg kan ikke vente
at se Mickey.
793
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Jeg savner ham.
794
00:31:37,959 --> 00:31:40,417
Jeg er sikker på, at han også savner dig.
795
00:31:40,500 --> 00:31:43,208
Jeg lover dig, han får det
en masse kærlighed og opmærksomhed.
796
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
Okay. Okay.
797
00:31:46,583 --> 00:31:47,834
David...
798
00:31:50,875 --> 00:31:54,333
...du angav ikke en adresse
799
00:31:54,417 --> 00:31:56,500
eller om du har et arbejde
800
00:31:56,583 --> 00:31:57,709
på din optagelsesblanket.
801
00:31:59,500 --> 00:32:01,333
jeg, øh...
802
00:32:01,417 --> 00:32:02,959
har ikke været i stand til at leje,
803
00:32:03,041 --> 00:32:04,583
så de smider mig ud.
804
00:32:04,667 --> 00:32:05,792
Jeg har ledt efter arbejde,
805
00:32:05,875 --> 00:32:08,041
men jeg har problemer
at finde et job.
806
00:32:08,125 --> 00:32:09,500
Har du nogensinde arbejdet i et køkken?
807
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Ja.
808
00:32:12,125 --> 00:32:13,417
Jeg lærte at lave mad
i marinesoldaterne.
809
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
De elskede min madlavning.
810
00:32:15,583 --> 00:32:17,792
Du har aldrig smagt en burger
indtil du smagte en af mine.
811
00:32:17,875 --> 00:32:18,750
Mickey vil fortælle dig.
812
00:32:18,834 --> 00:32:20,542
[griner]
813
00:32:20,625 --> 00:32:23,500
Cafeen jeg går på
søger hjælp.
814
00:32:23,583 --> 00:32:25,542
Jeg tror, de kunne lide dig.
815
00:32:25,625 --> 00:32:26,542
Tror du det?
816
00:32:26,625 --> 00:32:27,667
det gør jeg.
817
00:32:27,750 --> 00:32:28,834
Jeg vil tale med dem.
818
00:32:28,917 --> 00:32:29,875
Jeg er sikker
vi kan finde ud af noget.
819
00:32:29,959 --> 00:32:30,792
Hvis du er okay med det.
820
00:32:30,875 --> 00:32:32,333
Åh, ja.
Definitivt.
821
00:32:32,417 --> 00:32:33,333
Stor.
822
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
Er det min hjemmesko?
823
00:32:40,333 --> 00:32:41,959
Øh, ja.
Han fandt det.
824
00:32:42,041 --> 00:32:44,041
Det har jeg ledt efter.
825
00:32:45,917 --> 00:32:48,083
Så jeg har lige hørt fra Chloe.
826
00:32:48,166 --> 00:32:49,875
Hun prøver sig
for cheerleaders.
827
00:32:51,000 --> 00:32:52,291
Ja, spændende.
828
00:32:52,375 --> 00:32:54,166
Jeg tror, det er godt for hende.
829
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
En chance for at lave
nogle nye venner.
830
00:32:56,375 --> 00:32:57,542
Jeg gætter på.
831
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
Hvis det er den slags
venner du ønsker.
832
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
Hvad med dig?
833
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Tænker du stadig
at melde sig ind i skakklubben?
834
00:33:07,625 --> 00:33:08,583
Måske.
835
00:33:08,667 --> 00:33:11,458
Jeg synes, det er godt
at engagere sig.
836
00:33:11,542 --> 00:33:14,959
Jeg er bare ikke så selvsikker
og udadvendt som Chloe er.
837
00:33:15,041 --> 00:33:16,917
Skat...
838
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
ikke alle er udadvendte,
839
00:33:19,834 --> 00:33:21,583
og det er fint.
840
00:33:21,667 --> 00:33:24,333
Du er så mange andre ting
der er specielle.
841
00:33:24,417 --> 00:33:25,792
Okay, mor.
842
00:33:25,875 --> 00:33:27,417
Jeg vil tænke lidt over det.
843
00:33:27,500 --> 00:33:28,417
Okay.
844
00:33:30,667 --> 00:33:32,417
Øh...
845
00:33:32,500 --> 00:33:34,458
Hej, Chloe nævnte
846
00:33:34,542 --> 00:33:37,083
som du efterforsker
en patient, der døde.
847
00:33:37,166 --> 00:33:38,792
Du tror nogen
kan have dræbt ham?
848
00:33:40,000 --> 00:33:40,917
Nå, jeg er ikke sikker,
849
00:33:41,000 --> 00:33:42,417
men jeg tror
850
00:33:42,500 --> 00:33:45,542
nogen kunne have ønsket
at såre hr. Alexander,
851
00:33:45,625 --> 00:33:47,875
og jeg vil gerne finde ud af det
hvem det kunne være.
852
00:33:47,959 --> 00:33:49,291
Cui bono?
853
00:33:49,375 --> 00:33:50,417
Hmm?
854
00:33:50,500 --> 00:33:51,792
latin.
855
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
"Hvem gavner det?"
856
00:33:54,333 --> 00:33:55,667
Hvem gavner?
857
00:34:00,834 --> 00:34:04,875
[♪♪♪]
858
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Hr. Flexner,
tak fordi du så mig.
859
00:34:12,875 --> 00:34:14,291
Selvfølgelig.
860
00:34:14,375 --> 00:34:16,583
Ross Alexander
var en kær ven,
861
00:34:16,667 --> 00:34:18,333
samt en klient.
862
00:34:18,417 --> 00:34:19,625
Som du ved,
863
00:34:19,709 --> 00:34:21,792
Jeg behandlede ham lige før
hans alt for tidlige bortgang.
864
00:34:23,542 --> 00:34:25,041
Du ved, han var en af
de klogeste forretningsmænd
865
00:34:25,125 --> 00:34:26,500
som jeg nogensinde har mødt.
866
00:34:26,583 --> 00:34:27,500
Behage.
867
00:34:30,250 --> 00:34:32,583
Dr. Hunt, jeg er nødt til at spørge dig,
868
00:34:32,667 --> 00:34:34,291
hvorfor præcis er Ross's læge
869
00:34:34,375 --> 00:34:35,500
kommer på besøg
870
00:34:35,583 --> 00:34:37,417
med sin revisor
og forretningsfører?
871
00:34:37,500 --> 00:34:39,834
Jeg håbede at spørge dig
nogle spørgsmål.
872
00:34:39,917 --> 00:34:42,250
Nå, jeg er ikke rigtig sikker
hvilken slags hjælp jeg kan være.
873
00:34:42,333 --> 00:34:43,291
Og politiet sagde
874
00:34:43,375 --> 00:34:44,083
hvis de havde brug for det
flere oplysninger,
875
00:34:44,166 --> 00:34:45,834
de ville ringe.
876
00:34:45,917 --> 00:34:49,917
Jeg spekulerer på, hvem der kan få gavn af det
fra hans død.
877
00:34:50,000 --> 00:34:52,458
Nå, jeg er sikker
du kan sætte pris på
878
00:34:52,542 --> 00:34:53,750
som jeg ikke rigtig kan diskutere
879
00:34:53,834 --> 00:34:54,834
enhver virksomhed
som jeg havde med Ross.
880
00:34:54,917 --> 00:34:56,417
Selvfølgelig.
881
00:34:56,500 --> 00:34:59,333
Alligevel håber jeg, at der er
et par ting du kan tale om.
882
00:34:59,417 --> 00:35:01,375
Der er virkelig
ikke meget mere at sige.
883
00:35:01,458 --> 00:35:04,375
Han kørte en kæde
af meget succesrige aviser.
884
00:35:04,458 --> 00:35:05,542
Solide investeringer.
885
00:35:05,625 --> 00:35:07,166
Ingen gæld.
886
00:35:07,250 --> 00:35:08,417
Nu er det egentlig bare
en sag for domstolene.
887
00:35:08,500 --> 00:35:10,083
Hvad mener du?
888
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Nå, det var Ross
meget overtroisk
889
00:35:11,583 --> 00:35:14,041
om planlægning
for hans uundgåelige fremtid.
890
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
Han døde uden testamente.
891
00:35:15,417 --> 00:35:18,333
Og med at hans kone er gået
og ingen børn,
892
00:35:18,417 --> 00:35:20,125
Jeg antager, at hans aktiver
893
00:35:20,208 --> 00:35:21,709
vil blot blive videregivet
til sin bror.
894
00:35:21,792 --> 00:35:23,083
Leonard.
895
00:35:23,166 --> 00:35:24,333
Leonard, det er rigtigt.
Hans nærmeste pårørende.
896
00:35:25,458 --> 00:35:26,625
Ved Leonard det?
897
00:35:26,709 --> 00:35:28,375
du ved,
for at være helt ærlig,
898
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Jeg tror ikke rigtig, han og Ross
nogensinde har talt om det.
899
00:35:41,458 --> 00:35:43,542
Dr. Hunt. Hej.
900
00:35:43,625 --> 00:35:44,625
Hej Meredith.
901
00:35:44,709 --> 00:35:45,667
Jeg ville ringe til dig.
902
00:35:45,750 --> 00:35:47,959
Jeg er glad
vi stødte ind i hinanden.
903
00:35:48,041 --> 00:35:50,208
Jeg ville gerne undskylde
for i går,
904
00:35:50,291 --> 00:35:52,291
hvordan vi alle handlede
om obduktionen.
905
00:35:52,375 --> 00:35:54,667
Det var en uheldig timing.
906
00:35:54,750 --> 00:35:56,333
Du gør, hvad du tror
er bedst for Ross,
907
00:35:56,417 --> 00:35:59,166
og det respekterer vi alle.
908
00:35:59,250 --> 00:36:00,709
Jeg mener, hvis der er
der er virkelig noget galt,
909
00:36:00,792 --> 00:36:02,959
så burde vi vide det.
910
00:36:03,041 --> 00:36:06,709
Hans minde fortjener sandheden,
ligesom dig og hele hans familie.
911
00:36:06,792 --> 00:36:08,917
Mange tak.
Det sætter vi alle pris på.
912
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
Selvfølgelig.
913
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
[banker]
914
00:36:17,208 --> 00:36:18,458
- Rachel.
- Hej.
915
00:36:18,542 --> 00:36:20,041
Så jeg har lige lært
noget virkelig interessant.
916
00:36:22,709 --> 00:36:23,917
Hvad er det?
917
00:36:24,000 --> 00:36:26,083
Ross døde intestate.
Han havde ingen vilje.
918
00:36:26,166 --> 00:36:28,083
Huh.
919
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
Ja, det er overraskende,
i betragtning af hans åbenlyse rigdom.
920
00:36:31,917 --> 00:36:33,375
Den eneste opdatering jeg har til dig
921
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
er vi stadig jagter
Stringer's alibi.
922
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
Altså en tilståelse
og bøn om nåde
923
00:36:38,417 --> 00:36:39,375
stadig i spil?
924
00:36:39,458 --> 00:36:41,917
Det viser obduktionen
intet mistænkeligt
925
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
om Alexanders død.
926
00:36:43,458 --> 00:36:46,000
Og uden beviser
af uretfærdigt spil,
927
00:36:46,083 --> 00:36:47,166
denne undersøgelse
928
00:36:47,250 --> 00:36:48,500
vil nok ikke gå
så langt.
929
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
Jeg ved det
det er meget skuffende.
930
00:36:50,083 --> 00:36:52,458
Noget føles dårligt, Jack.
931
00:36:52,542 --> 00:36:53,875
Der er mere til det.
932
00:36:53,959 --> 00:36:56,500
En sund mand dør
uden nogen åbenbar grund,
933
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
efterlader intet testamente.
934
00:36:58,166 --> 00:37:00,583
En vred forretningsmand
truer hans liv.
935
00:37:00,667 --> 00:37:02,208
Der er for mange
ubesvarede spørgsmål.
936
00:37:02,291 --> 00:37:04,125
Nå, det er der bestemt
meget at diskutere.
937
00:37:06,542 --> 00:37:07,625
Måske over middag?
938
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
Hvis du er til det?
939
00:37:11,792 --> 00:37:13,458
Ja. Ja, selvfølgelig.
940
00:37:13,542 --> 00:37:15,083
Okay. I aften?
941
00:37:15,166 --> 00:37:16,875
Jeg ved det
et fantastisk italiensk sted
942
00:37:16,959 --> 00:37:18,166
at du måske ikke
har opdaget.
943
00:37:19,291 --> 00:37:20,375
Det lyder godt.
944
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
[Rachel]
Politiet bragte Stringer ind.
945
00:37:25,125 --> 00:37:26,792
Selvfølgelig benægtede han
946
00:37:26,875 --> 00:37:28,917
have noget at lave
med Ross' død.
947
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Hmm. Har han et alibi?
948
00:37:30,583 --> 00:37:32,125
De kører det ned.
949
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Avery,
Ross døde ikke naturligt,
950
00:37:35,834 --> 00:37:37,750
Jeg er sikker på det.
951
00:37:37,834 --> 00:37:41,083
Men jeg kan ikke bevise det
langt mindre overbevise politiet.
952
00:37:42,500 --> 00:37:44,709
Så jeg fik mere
på hr. Stringer.
953
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Han blev arresteret
for to år siden.
954
00:37:51,667 --> 00:37:53,792
Overfald med et dødbringende våben.
955
00:37:53,875 --> 00:37:56,417
Tilsyneladende tog han et dækjern
til en stakkel.
956
00:37:56,500 --> 00:37:57,875
Jeg mener, han slog ham
ret dårligt.
957
00:37:57,959 --> 00:37:59,000
Hvad skete der?
958
00:37:59,083 --> 00:38:00,250
Sigtelser blev frafaldet.
959
00:38:00,333 --> 00:38:01,583
Lad mig gætte,
forsvandt ofrets hukommelse?
960
00:38:03,291 --> 00:38:04,208
Det gjorde offeret.
961
00:38:04,291 --> 00:38:05,875
- Hvad?
- Jep.
962
00:38:05,959 --> 00:38:06,959
Lige op og forsvandt.
963
00:38:07,041 --> 00:38:08,583
Ingen videresendelsesadresse, intet.
964
00:38:08,667 --> 00:38:10,291
En dag var han bare væk.
965
00:38:10,375 --> 00:38:11,625
Politiet hørte aldrig
fra ham igen.
966
00:38:11,709 --> 00:38:12,542
Ved Quinn det?
967
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Sandsynligvis.
968
00:38:13,709 --> 00:38:15,834
Avery, hvis Ross blev myrdet,
969
00:38:15,917 --> 00:38:17,500
er Stringer i stand til det?
970
00:38:17,583 --> 00:38:20,000
Og hvis ikke ham,
så en anden, og hvorfor?
971
00:38:20,083 --> 00:38:21,083
Har du en anden tråd
kan du trække?
972
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
Jeg ved det ikke.
973
00:38:22,458 --> 00:38:24,000
Ligsynsmanden var ikke særlig hjælpsom,
974
00:38:24,083 --> 00:38:25,333
og det var heller ikke
Ross' revisor.
975
00:38:25,417 --> 00:38:27,083
Ah, bare et bump på vejen.
976
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
Mere som en murstensvæg.
977
00:38:29,792 --> 00:38:31,208
Der skal være
noget mere til dette.
978
00:38:31,291 --> 00:38:33,625
Hvis jeg gav op
hver gang jeg rammer en blindgyde,
979
00:38:33,709 --> 00:38:35,208
Jeg ville have præcis nul stykker
af undersøgende journalistik
980
00:38:35,291 --> 00:38:36,458
offentliggjort.
981
00:38:36,542 --> 00:38:39,917
Kan du låne mig
nogen journalistisk ekspertise?
982
00:38:41,458 --> 00:38:44,709
Bliv ved med at stille spørgsmål, Rachel.
983
00:38:44,792 --> 00:38:46,583
Man ved aldrig, hvornår historien er
ved at bryde på vid gab.
984
00:38:48,166 --> 00:38:49,458
Okay.
985
00:38:49,542 --> 00:38:51,500
Intet i obduktionen
986
00:38:51,583 --> 00:38:54,333
tyder på hjerteanfald
eller hjerneblødning.
987
00:38:54,417 --> 00:38:56,083
Hvordan forklarer du så
hans død?
988
00:38:56,166 --> 00:38:57,458
Jeg er ikke sikker.
989
00:38:57,542 --> 00:38:59,458
Og det er jeg okay med.
990
00:38:59,542 --> 00:39:01,417
A-- Et toksin i hans system
991
00:39:01,500 --> 00:39:04,291
ville forklare de udvidede pupiller
og overskydende tårer.
992
00:39:04,375 --> 00:39:05,542
Det kan måske.
993
00:39:05,625 --> 00:39:08,125
Så vi kørte en standard
foreløbig analyse,
994
00:39:08,208 --> 00:39:09,917
ser på 100 eller deromkring forbindelser,
995
00:39:10,000 --> 00:39:12,542
som alkohol, kokain,
amfetamin,
996
00:39:12,625 --> 00:39:15,542
og nogle almindelige giftstoffer,
såsom arsen og stryknin.
997
00:39:15,625 --> 00:39:16,875
Er det det?
998
00:39:16,959 --> 00:39:19,792
brugte jeg også
vores gaskromatograf,
999
00:39:19,875 --> 00:39:22,291
som tester for visse metaller
og subtile forbindelser.
1000
00:39:22,375 --> 00:39:24,458
Jeg sætter pris på dit hårde arbejde,
1001
00:39:24,542 --> 00:39:26,000
men det forlader
1002
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
hundredvis af andre potentielt
giftige stoffer.
1003
00:39:29,166 --> 00:39:30,750
Ægte.
1004
00:39:30,834 --> 00:39:33,208
Men jeg kan ikke teste
for hvad jeg ikke ved.
1005
00:39:34,625 --> 00:39:36,917
Hvis du bringer mig et navn,
Jeg kan prøve.
1006
00:39:38,166 --> 00:39:39,667
Kort om det,
du er ude af held.
1007
00:39:39,750 --> 00:39:44,125
Okay, jeg sender dig
en liste med blot nogle få flere giftstoffer
1008
00:39:44,208 --> 00:39:45,542
at teste for.
1009
00:39:45,625 --> 00:39:47,667
Jeg vil være på udkig efter det.
1010
00:39:51,083 --> 00:39:52,208
Amiton...
1011
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
Digoxin...
1012
00:39:53,291 --> 00:39:54,834
Ricin.
1013
00:39:54,917 --> 00:39:56,083
Ja, ja, ja.
1014
00:39:56,166 --> 00:39:57,458
Melody, gør mig en tjeneste.
1015
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Vil du venligst ringe
retsmedicinerens kontor
1016
00:39:59,458 --> 00:40:01,959
og giv hende denne liste over toksiner
at teste for?
1017
00:40:02,041 --> 00:40:03,750
Let.
Øh, klokken er fem.
1018
00:40:03,834 --> 00:40:05,166
Har du ikke en stor date
at blive klar til?
1019
00:40:05,250 --> 00:40:07,583
Det er ikke en stor date, det er...
1020
00:40:07,667 --> 00:40:08,875
det er en professionel middag.
1021
00:40:08,959 --> 00:40:10,583
Okay, det kan vi kalde det.
1022
00:40:10,667 --> 00:40:13,083
Uh, uanset hvad,
du må hellere komme afsted.
1023
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
Jeg skal bare bruge mine nøgler.
1024
00:40:16,667 --> 00:40:17,792
jeg gør ikke...
1025
00:40:17,875 --> 00:40:19,166
Har jeg lagt dem i--
1026
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
Nervøs for i aften?
1027
00:40:23,458 --> 00:40:24,333
Vises det?
1028
00:40:24,417 --> 00:40:25,667
Dreng, gør det.
1029
00:40:25,750 --> 00:40:27,166
Bare... Tag et øjeblik, okay?
1030
00:40:27,250 --> 00:40:29,041
Luk øjnene.
1031
00:40:30,083 --> 00:40:31,417
Tag en dyb indånding.
1032
00:40:33,041 --> 00:40:34,291
Det var godt.
Tak.
1033
00:40:40,709 --> 00:40:43,333
Jeg er så stolt af dig, Chlo.
1034
00:40:43,417 --> 00:40:44,625
En cheerleader!
1035
00:40:44,709 --> 00:40:45,834
Virkelig?
1036
00:40:45,917 --> 00:40:47,125
Ja.
1037
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
Du klarer
en masse nye venner.
1038
00:40:49,291 --> 00:40:50,792
Jeg gætter på.
1039
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
De bad mig arbejde videre
en indsamling af bilvask.
1040
00:40:52,959 --> 00:40:54,750
Åh, det lyder sjovt.
1041
00:40:54,834 --> 00:40:56,417
Måske kunne du få
Matthew involveret.
1042
00:40:56,500 --> 00:40:58,792
Du tænker Matthew
ønsker at hænge ud
1043
00:40:58,875 --> 00:41:00,500
med en flok rah-rah piger
og jocks?
1044
00:41:00,583 --> 00:41:03,250
Nå, det er hårdt,
flytte til en ny by.
1045
00:41:03,333 --> 00:41:04,917
Det ved du.
1046
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
I to skal passe på
for hinanden.
1047
00:41:06,542 --> 00:41:08,709
Det er hvad brødre
og søstre gør.
1048
00:41:08,792 --> 00:41:10,458
Okay, jeg forstår det.
1049
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Ikke det.
1050
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Hvad med
den sorte cocktailkjole?
1051
00:41:16,542 --> 00:41:18,041
Mm, det ser ud til
lidt for formelt,
1052
00:41:18,125 --> 00:41:20,458
som om dette er en seriøs middag.
1053
00:41:22,500 --> 00:41:23,834
Måske sådan noget?
1054
00:41:23,917 --> 00:41:25,166
Ligesom jeg gør dette hver aften.
1055
00:41:26,166 --> 00:41:27,458
Men det gør du ikke.
1056
00:41:27,542 --> 00:41:28,625
Hvad?
1057
00:41:28,709 --> 00:41:30,458
Sådan, gå ud med
en mand hver aften.
1058
00:41:32,542 --> 00:41:34,750
Faktisk er dette
første gang siden--
1059
00:41:34,834 --> 00:41:36,125
Jeg ved det.
1060
00:41:36,208 --> 00:41:37,792
Siden din far.
1061
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Så er dette,
som en rigtig date?
1062
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
Jeg ved det ikke.
1063
00:41:45,834 --> 00:41:47,041
Nå, uanset hvad,
du vil se smuk ud.
1064
00:41:47,125 --> 00:41:48,792
Har din bedstefar betalt dig
at sige det?
1065
00:41:50,208 --> 00:41:51,083
Jeg fortæller det aldrig.
1066
00:41:57,208 --> 00:41:58,542
- Tak.
- Tak.
1067
00:41:58,625 --> 00:42:00,166
Du ved, jeg ville virkelig ønske det
vi havde noget at fejre.
1068
00:42:00,250 --> 00:42:02,291
Nå, det har du
to nye bofæller.
1069
00:42:02,375 --> 00:42:03,709
Yin og Yang.
1070
00:42:03,792 --> 00:42:05,208
Selvfølgelig.
Til Yin og Yang.
1071
00:42:11,166 --> 00:42:12,792
Så hvad med dig,
Frøken Hundeelsker.
1072
00:42:12,875 --> 00:42:13,959
Hvordan går eftersøgningen?
1073
00:42:15,291 --> 00:42:16,959
Nå, jeg prøver at bestemme mig
hvis børnene er klar.
1074
00:42:17,041 --> 00:42:18,709
Det er et stort ansvar.
1075
00:42:18,792 --> 00:42:21,041
Vi passer
en vens hund lige nu.
1076
00:42:21,125 --> 00:42:22,959
Nå, det ville jeg ikke få
for knyttet.
1077
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
Uh, jeg henviser til hunden,
ikke ejeren.
1078
00:42:28,083 --> 00:42:32,458
Du ved, for ellers
Jeg kan have konkurrence,
1079
00:42:32,542 --> 00:42:33,834
og så...
Jeg bliver nødt til at arrestere ham.
1080
00:42:33,917 --> 00:42:35,667
- Hunden?
- Ja, hunden.
1081
00:42:39,750 --> 00:42:40,917
Så hvordan har du det
1082
00:42:41,000 --> 00:42:42,333
med tilpasning til livet
uden for militæret?
1083
00:42:42,417 --> 00:42:43,709
Jeg elskede min tid i tjenesten.
1084
00:42:44,834 --> 00:42:46,709
Ved siden af at opdrage to børn,
1085
00:42:46,792 --> 00:42:49,625
det var det mest givende
mit livs oplevelse.
1086
00:42:50,750 --> 00:42:51,542
Men det er en justering.
1087
00:42:51,625 --> 00:42:52,750
Især for børnene.
1088
00:42:53,709 --> 00:42:55,458
Børn er meget robuste,
1089
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
og jeg er sikker på, givet tid,
de vil tilpasse sig.
1090
00:42:57,917 --> 00:42:58,959
Har du børn?
1091
00:42:59,041 --> 00:43:00,792
Ja.
De kaldes detektiver.
1092
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
Faktisk om det emne...
1093
00:43:06,250 --> 00:43:08,333
Jeg fik mine fyre til at se på
Stringer's alibi.
1094
00:43:09,750 --> 00:43:11,208
Det tjekker ikke ud,
så vi bringer ham ind igen.
1095
00:43:11,291 --> 00:43:12,625
Men det eneste problem er,
1096
00:43:12,709 --> 00:43:15,500
vi ved stadig ikke, om der er
faktisk været et mord.
1097
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Har du hørt nogen nyheder
fra retsmedicinerens kontor?
1098
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Nå, jeg gav hende
1099
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
en ret lang liste
af stoffer at kigge efter,
1100
00:43:21,417 --> 00:43:23,000
så jeg krydser fingre.
1101
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
Vi har brug for et gennembrud, Jack.
1102
00:43:25,333 --> 00:43:27,041
Undersøgelser tager
uventede drejninger
1103
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
hele tiden.
1104
00:43:28,250 --> 00:43:32,709
Er det for meget
shop snak for dig?
1105
00:43:33,875 --> 00:43:35,458
Tro det eller ej,
1106
00:43:35,542 --> 00:43:37,250
Jeg finder det faktisk
meget indtagende.
1107
00:43:40,291 --> 00:43:41,250
[telefonen summer]
1108
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
Jeg, øh... Jeg burde få det.
1109
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Det er Dr. Hunt.
1110
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Nå,
han sidder lige her.
1111
00:43:53,208 --> 00:43:54,458
Okay.
1112
00:43:54,542 --> 00:43:56,417
Okay, mange tak.
1113
00:43:56,500 --> 00:43:57,834
Øh, vi må gå,
det var retsmedicinerens kontor.
1114
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
Jeg troede, du ville
at se dette.
1115
00:44:00,417 --> 00:44:02,583
Jeg fandt spor
af et dødeligt toksin,
1116
00:44:02,667 --> 00:44:04,125
succinylcholin.
1117
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
Der var betydelige mængder til stede
i Alexanders væv.
1118
00:44:06,542 --> 00:44:08,041
Oversættelse, tak?
1119
00:44:08,125 --> 00:44:09,834
Succinylcholin bruges ofte
1120
00:44:09,917 --> 00:44:12,500
som et paralytisk middel
i anæstesi.
1121
00:44:12,583 --> 00:44:15,000
Det er også kendt som
den perfekte gift,
1122
00:44:15,083 --> 00:44:17,291
fordi det er næsten umuligt
at opdage.
1123
00:44:17,375 --> 00:44:18,333
[Jack]
Kunne dette have dræbt ham?
1124
00:44:18,417 --> 00:44:20,625
Absolut.
1125
00:44:20,709 --> 00:44:22,542
Ross Alexander blev myrdet.
1126
00:44:30,583 --> 00:44:32,458
Altså dine instinkter
var spot on.
1127
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
Skal have det godt.
1128
00:44:33,959 --> 00:44:35,458
Et øjeblik, ja.
1129
00:44:35,542 --> 00:44:36,750
Men så tænkte jeg mig om
1130
00:44:36,834 --> 00:44:38,750
fordærvelsen
hvad der blev gjort mod ham.
1131
00:44:40,208 --> 00:44:42,041
Nå, vi har "hvordan".
1132
00:44:42,125 --> 00:44:43,083
Nu mangler vi bare "hvem".
1133
00:44:43,166 --> 00:44:44,542
Jeg er alle ører.
1134
00:44:44,625 --> 00:44:47,375
Okay, så jeg gravede lidt
om Leonard Alexander,
1135
00:44:47,458 --> 00:44:50,583
siden han står til at arve
hele godset.
1136
00:44:50,667 --> 00:44:52,500
Men...
1137
00:44:52,583 --> 00:44:53,709
alle jeg talte med
1138
00:44:53,792 --> 00:44:55,792
sagde han og Ross
kom godt ud af det.
1139
00:44:55,875 --> 00:44:59,792
Medmindre det potentielle vindfald
opvejer enhver broderkærlighed.
1140
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
Se, det er sagen.
1141
00:45:01,375 --> 00:45:02,583
Efter alt at dømme,
1142
00:45:02,667 --> 00:45:03,875
Leonard og hans kone bor
et meget behageligt liv.
1143
00:45:03,959 --> 00:45:06,000
Et hus på stranden i Cabo.
1144
00:45:06,083 --> 00:45:08,333
En pied-à-terre i New York.
1145
00:45:08,417 --> 00:45:09,834
Så læg gift
og en hypodermisk nål
1146
00:45:09,917 --> 00:45:11,000
i hans hænder
1147
00:45:11,125 --> 00:45:12,667
virker som lidt af et langskud.
1148
00:45:12,750 --> 00:45:14,875
Bare en advarsel...
1149
00:45:14,959 --> 00:45:17,125
hans virksomhed er fest eller hungersnød,
1150
00:45:17,208 --> 00:45:19,834
afhængig af renten
og boligkøb,
1151
00:45:19,917 --> 00:45:21,542
og for sent,
1152
00:45:21,625 --> 00:45:22,583
vandene
har været ret hakkende.
1153
00:45:22,667 --> 00:45:25,291
Han slår mig ikke
som morder.
1154
00:45:25,375 --> 00:45:26,417
Du lovede Meredith
1155
00:45:26,500 --> 00:45:27,333
du ville beholde hende
i løkken, ikke?
1156
00:45:27,417 --> 00:45:28,333
Mm-hmm.
1157
00:45:28,417 --> 00:45:29,458
Okay.
1158
00:45:29,542 --> 00:45:31,333
Så betal det dejlige par
et besøg.
1159
00:45:31,417 --> 00:45:32,792
Fortæl dem om giften.
1160
00:45:32,875 --> 00:45:33,834
Se hvordan de reagerer
i øjeblikket.
1161
00:45:33,917 --> 00:45:36,792
Virker lidt lusket.
1162
00:45:36,875 --> 00:45:38,291
Bingo.
1163
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Undersøgende journalistik 101.
1164
00:45:39,875 --> 00:45:41,166
Du lærer, Rachel.
1165
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
[Leonard] Forgiftet?
1166
00:45:47,542 --> 00:45:48,542
Er du sikker?
1167
00:45:48,625 --> 00:45:50,125
[Rachel]
Der er ingen anden forklaring
1168
00:45:50,208 --> 00:45:51,834
for succinylcholin
i hans system.
1169
00:45:52,959 --> 00:45:54,542
Det er... det er forfærdeligt.
1170
00:45:54,625 --> 00:45:55,458
jeg-- jeg--
1171
00:45:55,542 --> 00:45:57,000
Jeg kan ikke forestille mig nogen
1172
00:45:57,083 --> 00:45:59,083
ønsker at gøre
sådan noget til Ross.
1173
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
Det var det, jeg håbede
at finde ud af -
1174
00:46:00,959 --> 00:46:03,875
der kan have en grund
at gøre sådan noget?
1175
00:46:03,959 --> 00:46:05,166
En personlig oksekød?
1176
00:46:05,250 --> 00:46:06,834
Eller en forretningskonflikt?
1177
00:46:06,917 --> 00:46:09,375
Nej. Så vidt jeg ved,
han kom overens med alle.
1178
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
- Ikke sandt?
- Ja.
1179
00:46:10,834 --> 00:46:12,458
Ingen forretningsforbindelser
det gik dårligt?
1180
00:46:12,542 --> 00:46:13,917
Nej, jeg... jeg...
1181
00:46:14,000 --> 00:46:17,500
Jeg ved ikke noget
om Ross' forretningsforbindelser.
1182
00:46:17,583 --> 00:46:19,667
Er der andet,
Dr. Hunt?
1183
00:46:20,917 --> 00:46:23,291
Ja. Ved du det
en Dave Stringer?
1184
00:46:24,417 --> 00:46:25,709
- Nej.
- Ja.
1185
00:46:25,792 --> 00:46:27,208
Øh, det er ham der...
1186
00:46:27,291 --> 00:46:29,250
Åh, fyren
hvem ejer plejehjemmene?
1187
00:46:29,333 --> 00:46:30,709
Ja. Jeg er ked af det, ja. Ja.
1188
00:46:30,792 --> 00:46:32,000
Jeg-- jeg-- jeg er opmærksom på ham.
1189
00:46:32,083 --> 00:46:34,417
Han sendte nogle meget truende
e-mails til Ross.
1190
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
Nå, Ross aldrig
sagde noget til os.
1191
00:46:38,959 --> 00:46:39,875
Tror du
kan det være ham?
1192
00:46:39,959 --> 00:46:40,875
Jeg ved det ikke.
1193
00:46:40,959 --> 00:46:42,875
Tak for din tid.
1194
00:46:42,959 --> 00:46:43,875
Jeg er sikker på politiet
vil lade dig vide
1195
00:46:43,959 --> 00:46:45,375
hvis de overhovedet lærer noget.
1196
00:46:45,458 --> 00:46:47,834
Uh, tak, Dr. Hunt,
for at komme forbi.
1197
00:46:47,917 --> 00:46:48,667
Jeg vil, øh...
1198
00:46:48,750 --> 00:46:49,875
Jeg tager dig ud.
1199
00:46:55,959 --> 00:46:57,291
[Rachel] Hej.
1200
00:46:57,375 --> 00:46:59,083
Åh, hej.
1201
00:46:59,166 --> 00:46:59,959
Hvordan har Mickey det?
1202
00:47:00,041 --> 00:47:01,083
Han er god.
1203
00:47:01,166 --> 00:47:03,125
Jeg er sikker på, at han savner dig dog.
1204
00:47:03,208 --> 00:47:05,667
Vi har været igennem
helvede og sammen igen.
1205
00:47:05,750 --> 00:47:07,709
David, siger Dr. Stein
1206
00:47:07,792 --> 00:47:08,959
du ikke tager
din medicin.
1207
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
Det skal du gøre.
1208
00:47:11,583 --> 00:47:14,000
Du har en række betingelser
der skal adresseres.
1209
00:47:14,083 --> 00:47:15,667
Jeg tror nok bare
kan ikke se meningen.
1210
00:47:15,750 --> 00:47:17,542
Det er disse ikke
vanskelige problemer at behandle.
1211
00:47:17,625 --> 00:47:18,792
Du forstår det ikke.
1212
00:47:18,875 --> 00:47:21,250
I de sidste ti år,
1213
00:47:21,333 --> 00:47:23,875
alt hvad jeg har lavet
behandler medicinske problemer.
1214
00:47:23,959 --> 00:47:26,125
Denne divertikulitis
er kun den seneste.
1215
00:47:26,208 --> 00:47:28,083
Okay. Tja, jeg ved om
blodtrykket.
1216
00:47:28,166 --> 00:47:29,250
Hvad sker der ellers?
1217
00:47:29,333 --> 00:47:31,750
Jeg har en metalstang
holder mit ben sammen,
1218
00:47:31,834 --> 00:47:33,291
og hvert år,
1219
00:47:33,375 --> 00:47:36,834
det ser ud til, at en infektion blusser op
og trusler om amputation.
1220
00:47:36,917 --> 00:47:37,917
Okay.
1221
00:47:38,000 --> 00:47:39,333
Det må være hårdt.
1222
00:47:39,417 --> 00:47:41,709
Ja, du kan godt se hvorfor
det hele virker meningsløst.
1223
00:47:41,792 --> 00:47:44,375
David, vi så begge
meget værre i den krig.
1224
00:47:44,458 --> 00:47:47,083
Nå, jeg mistede min tro
til den krig.
1225
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
Og mit helbred.
1226
00:47:50,000 --> 00:47:51,959
Jeg mener, så vidt jeg kan se,
du mistede ikke noget.
1227
00:47:55,583 --> 00:47:56,959
Jeg mistede min mand.
1228
00:47:59,291 --> 00:48:01,667
Han hed Steve.
1229
00:48:01,750 --> 00:48:04,834
Det var et Special Ops-raid
gået dårligt i Syrien.
1230
00:48:04,917 --> 00:48:06,250
Du mistede familie.
1231
00:48:06,333 --> 00:48:07,875
Det skulle jeg ikke have sagt.
1232
00:48:07,959 --> 00:48:09,375
Vi var der alle af en grund.
1233
00:48:12,709 --> 00:48:15,667
Nu...
1234
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
har du nogen familie?
1235
00:48:17,250 --> 00:48:18,917
Nogen der betyder noget for dig?
1236
00:48:19,000 --> 00:48:20,709
- Andet end Mickey?
- Mm-hmm.
1237
00:48:22,917 --> 00:48:25,250
Jeg har
nogle niecer og nevøer.
1238
00:48:25,333 --> 00:48:26,959
Jeg ser dem ofte nok.
1239
00:48:27,041 --> 00:48:29,083
Jeg har min søn og datter.
1240
00:48:29,166 --> 00:48:30,166
Det er dem, der får mig
gennem dette.
1241
00:48:31,583 --> 00:48:33,041
Det satser jeg på
1242
00:48:33,125 --> 00:48:34,959
dine niecer og nevøer
har brug for dig.
1243
00:48:36,458 --> 00:48:38,542
Og jeg ved det
at Mickey har brug for dig.
1244
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
Hej, Matthew.
1245
00:48:51,166 --> 00:48:52,500
Hvad?
1246
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
Tænkte bare jeg ville være sød
og sig hej, det er alt.
1247
00:48:55,625 --> 00:48:57,083
Hej.
1248
00:48:57,166 --> 00:48:58,166
Nemt, hva'?
1249
00:48:59,417 --> 00:49:01,000
Anyway, you probably know
om bilvasken
1250
00:49:01,083 --> 00:49:02,625
that's happening this weekend.
1251
00:49:02,709 --> 00:49:04,834
Yeah, the cheerleader thing?
1252
00:49:04,917 --> 00:49:06,166
We could really use the help,
1253
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
so hoping I can count on you.
1254
00:49:10,083 --> 00:49:11,250
Selvfølgelig, tror jeg.
1255
00:49:12,583 --> 00:49:13,959
Der er også fest
sker bagefter
1256
00:49:14,041 --> 00:49:15,333
at one of the girl's houses.
1257
00:49:15,417 --> 00:49:16,375
Tænkte måske
you'd wanna come with me.
1258
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
Virkelig?
1259
00:49:17,667 --> 00:49:19,166
Ja.
1260
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
You might meet some people,
få nogle nye venner.
1261
00:49:22,750 --> 00:49:23,792
Ja, okay.
1262
00:49:31,166 --> 00:49:33,000
[Rachel] Åh, hey, Jack.
1263
00:49:33,083 --> 00:49:34,959
Hej!
1264
00:49:35,041 --> 00:49:36,125
Jeg var i nabolaget.
1265
00:49:36,208 --> 00:49:37,709
Jeg stoppede lige
for noget take-away,
1266
00:49:37,792 --> 00:49:39,917
og jeg tænkte
Jeg ville tage en chance
1267
00:49:40,000 --> 00:49:41,333
som du måske elsker
Kinesisk mad også.
1268
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Er du ikke fuld af overraskelser?
1269
00:49:44,333 --> 00:49:45,750
Jeg elsker kinesisk mad.
1270
00:49:45,834 --> 00:49:48,375
Nå, vi blev afbrudt,
som du husker,
1271
00:49:48,458 --> 00:49:49,458
ved vores sidste middag.
1272
00:49:50,625 --> 00:49:52,041
Og du ved,
1273
00:49:52,125 --> 00:49:53,000
vi fik ikke rigtig en chance
at lære hinanden at kende.
1274
00:49:53,083 --> 00:49:54,542
Lad os se, hvad du kom med.
1275
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
- Det her er lækkert.
- Mm-hmm.
1276
00:49:57,458 --> 00:49:59,125
Hvor fandt du dette sted?
1277
00:49:59,208 --> 00:50:01,375
Jeg kan ikke røbe
den information.
1278
00:50:01,458 --> 00:50:02,542
De er med
vidnebeskyttelsesprogrammet.
1279
00:50:02,625 --> 00:50:04,417
[griner]
1280
00:50:04,500 --> 00:50:05,458
Stop.
1281
00:50:05,542 --> 00:50:07,417
Apropos at røbe,
1282
00:50:07,500 --> 00:50:11,166
Jeg kan huske at røbe en del
den anden aften ved middagen,
1283
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
og dog ved jeg meget lidt
om detektiv Jack Quinn.
1284
00:50:14,125 --> 00:50:15,583
Fortæl mig om dig selv.
1285
00:50:15,667 --> 00:50:16,959
Jeg er fra Midtvesten.
1286
00:50:17,041 --> 00:50:18,375
Far var brandmand.
1287
00:50:18,458 --> 00:50:20,792
Mor var børnehavelærerinde.
1288
00:50:20,875 --> 00:50:21,792
De er begge pensionerede.
1289
00:50:21,875 --> 00:50:22,750
De bor upstate.
1290
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
Jeg besøger dem ofte.
1291
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
Som en god søn skal.
1292
00:50:25,667 --> 00:50:26,917
Og for to år siden,
1293
00:50:27,000 --> 00:50:28,875
Jeg flyttede hertil for at tage over
detektivafdelingen.
1294
00:50:28,959 --> 00:50:30,583
Ingen fru Quinn undervejs?
1295
00:50:30,667 --> 00:50:31,917
Nej.
1296
00:50:32,000 --> 00:50:34,083
Jeg var tæt på.
1297
00:50:34,166 --> 00:50:35,458
Jeg var forlovet for nogle år siden.
1298
00:50:36,500 --> 00:50:38,333
Og?
1299
00:50:38,417 --> 00:50:40,792
Og jeg var med
i et skyderi,
1300
00:50:40,875 --> 00:50:42,250
og derefter,
det besluttede hun
1301
00:50:42,333 --> 00:50:44,792
en politimands kone
var ikke hvad hun var til.
1302
00:50:44,875 --> 00:50:47,375
Blev du skudt?
1303
00:50:47,458 --> 00:50:49,667
Kuglen greb mig lige,
så det tæller ikke.
1304
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
Hvis det rammer dig, tæller det.
1305
00:50:52,375 --> 00:50:53,625
Jeg ville vide det.
1306
00:50:53,709 --> 00:50:55,834
Jeg har syet rigeligt
af skudsår i min tid.
1307
00:50:57,458 --> 00:50:58,750
Ja, det ville du vel have.
1308
00:50:59,750 --> 00:51:00,959
[telefonen ringer]
1309
00:51:06,500 --> 00:51:08,333
Undskyld, jeg er nødt til at tage dette.
Okay.
1310
00:51:09,583 --> 00:51:11,542
Hej.
1311
00:51:11,625 --> 00:51:13,959
Okay. Jamen så får vi se
hvis han laver kaution om morgenen.
1312
00:51:15,583 --> 00:51:16,792
Ja, på vej.
1313
00:51:18,417 --> 00:51:19,583
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
1314
00:51:19,667 --> 00:51:21,500
- Det virker som et tema for os.
- Det er fint.
1315
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
Du kender det nylige røveri
1316
00:51:23,250 --> 00:51:24,709
det skete
på lægemiddellageret?
1317
00:51:24,792 --> 00:51:26,917
- Mm-hmm.
- Gæt hvad der blev taget.
1318
00:51:27,000 --> 00:51:28,041
- Succinylcholin.
- Ja.
1319
00:51:28,125 --> 00:51:29,208
Og der er mere.
1320
00:51:29,291 --> 00:51:31,000
Mit hold er lige blevet arresteret
en lokal forhandler,
1321
00:51:31,083 --> 00:51:32,291
hvem holdt
noget af den stjålne oxy
1322
00:51:32,375 --> 00:51:33,667
der blev taget på samme tid.
1323
00:51:33,750 --> 00:51:35,291
Er det ham der stjal den
i første omgang?
1324
00:51:35,375 --> 00:51:36,417
Ved ikke.
1325
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
Han taler ikke,
han er advokatfuldmægtig,
1326
00:51:37,750 --> 00:51:39,375
men hvis jeg kan få ham
at begynde at tale,
1327
00:51:39,458 --> 00:51:41,083
så er vi så meget tættere på
at finde morderen.
1328
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
Sidde.
1329
00:51:49,625 --> 00:51:50,959
Op-op!
1330
00:51:53,166 --> 00:51:55,208
Ah, flere slik.
Føler du dig bedre?
1331
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
Ikke rigtig.
1332
00:51:57,458 --> 00:51:58,709
Mit sind ræser.
1333
00:51:58,792 --> 00:52:00,333
Jeg bliver ved med at undre mig
hvad jeg mangler.
1334
00:52:00,417 --> 00:52:02,625
Jeg tænkte at løbe
skulle du rense dit hoved?
1335
00:52:02,709 --> 00:52:03,959
Det har du altid sagt.
1336
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
Ikke i dag.
1337
00:52:05,125 --> 00:52:07,458
Jeg kan ikke lade det her gå, far.
1338
00:52:07,542 --> 00:52:10,166
Der er denne fyr, Dave Stringer,
1339
00:52:10,250 --> 00:52:11,417
som kan have et motiv.
1340
00:52:11,500 --> 00:52:13,792
Du ved, jeg har nogle ideer
om drabet,
1341
00:52:13,875 --> 00:52:15,625
hvis du er interesseret.
1342
00:52:15,709 --> 00:52:16,709
Skud.
1343
00:52:18,917 --> 00:52:21,041
Nå, Ross var en fantastisk fyr,
1344
00:52:21,125 --> 00:52:23,542
men hvor godt
kendte vi ham virkelig?
1345
00:52:23,625 --> 00:52:25,917
Jeg mener, jeg kender ikke en mand
som ikke har nogle hemmeligheder.
1346
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Åh...
1347
00:52:27,083 --> 00:52:28,375
Vil du dele din?
1348
00:52:28,458 --> 00:52:30,041
Ikke med dig.
1349
00:52:30,125 --> 00:52:33,500
Men graver ikke i
Ross' personlige liv lidt...
1350
00:52:33,583 --> 00:52:34,667
Invasiv?
1351
00:52:34,750 --> 00:52:37,333
Nå, jeg tænkte uhyggeligt.
1352
00:52:37,417 --> 00:52:39,834
Men hvis du var okay
med "uhyggelig,"
1353
00:52:39,917 --> 00:52:40,834
hvor ville du starte?
1354
00:52:42,125 --> 00:52:43,667
Hans bærbare computer, tror jeg.
1355
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
Politiet
vil have det allerede.
1356
00:52:47,125 --> 00:52:48,917
Du lyster til at være
1357
00:52:49,000 --> 00:52:51,208
del af
vores lille efterforskningshold.
1358
00:52:52,333 --> 00:52:54,625
Jeg er i... efterforsker.
1359
00:52:54,709 --> 00:52:56,000
Ha! Nej.
1360
00:53:02,125 --> 00:53:03,583
Tak.
1361
00:53:07,250 --> 00:53:08,709
Jeg har ikke sagt meget
om min mand.
1362
00:53:10,333 --> 00:53:12,583
Stort set ingenting.
1363
00:53:15,208 --> 00:53:18,375
Helt ærligt,
det er stadig ret råt,
1364
00:53:18,458 --> 00:53:20,166
selvom det er to år siden.
1365
00:53:20,250 --> 00:53:23,291
Det skulle han ikke engang
at være på den mission.
1366
00:53:23,375 --> 00:53:26,041
Det skulle han være
kun i en tilsynsrolle,
1367
00:53:26,125 --> 00:53:28,083
men en af hans mænd blev syg,
1368
00:53:28,166 --> 00:53:29,792
og han meldte sig frivilligt.
1369
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Er du ærgerlig over hans valg?
1370
00:53:32,333 --> 00:53:35,500
Nej, for det var Steve.
1371
00:53:35,583 --> 00:53:37,500
Altid den første til at hoppe
i farevejen.
1372
00:53:39,041 --> 00:53:41,583
Jack Quinn og jeg
spiste middag igen.
1373
00:53:41,667 --> 00:53:42,625
Det er...
1374
00:53:42,709 --> 00:53:43,875
Det er godt, ikke?
1375
00:53:45,375 --> 00:53:47,542
Jeg ved det ikke
hvis det er for tidligt at date.
1376
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
Jeg er bange
hvordan børnene vil reagere
1377
00:53:51,667 --> 00:53:54,500
hvis det går længere
end bare aftensmad.
1378
00:53:55,709 --> 00:53:57,583
Hvordan har du det?
1379
00:54:02,917 --> 00:54:04,250
Jeg ved det ikke.
1380
00:54:11,959 --> 00:54:13,667
- Hej, Jack.
- Rachel, hej!
1381
00:54:13,750 --> 00:54:15,500
Hør, jeg er virkelig ked af det,
men jeg skal i retten.
1382
00:54:15,583 --> 00:54:16,709
Det er okay,
Jeg har lige et hurtigt spørgsmål.
1383
00:54:16,792 --> 00:54:18,000
Ross's bærbare computer--
1384
00:54:18,083 --> 00:54:19,792
var der noget om det
det kan give os ledetråde?
1385
00:54:19,875 --> 00:54:21,375
- Har været igennem det.
- Kan jeg tage et kig?
1386
00:54:22,792 --> 00:54:24,709
- Rachel...
- Det kan ikke skade, vel?
1387
00:54:28,250 --> 00:54:29,291
Okay.
1388
00:54:29,375 --> 00:54:30,875
Men den kan ikke forlade
Låsning af beviser.
1389
00:54:30,959 --> 00:54:32,166
- Okay. Tak.
- Okay.
1390
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Jeg er nødt til at gå.
1391
00:54:33,333 --> 00:54:34,417
Tak.
1392
00:54:40,291 --> 00:54:42,333
Hej, holdkammerat,
hvad laver du?
1393
00:54:42,417 --> 00:54:43,542
Arbejder bare på
mine Litte lektier.
1394
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Glad for at jeg fangede dig.
1395
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
Noget vi skal diskutere...
1396
00:54:46,458 --> 00:54:47,834
din bror.
1397
00:54:47,917 --> 00:54:49,917
Matthew?
Hvad så med ham?
1398
00:54:50,000 --> 00:54:51,333
Jeg så dig sætte hans navn
på gæstelisten
1399
00:54:51,417 --> 00:54:52,583
til bilvask-efterfesten.
1400
00:54:52,667 --> 00:54:54,750
Ja, du fortalte mig det
at invitere folk.
1401
00:54:54,834 --> 00:54:57,291
Ja, men det er ved at blive
lidt fyldt nu,
1402
00:54:57,375 --> 00:54:58,667
så måske du kunne tage ham af?
1403
00:54:58,750 --> 00:55:00,750
Vil du have, at jeg skal disinvitere ham?
1404
00:55:00,834 --> 00:55:01,709
Han er lidt...
1405
00:55:01,792 --> 00:55:03,500
anderledes.
1406
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
Han er ikke anderledes.
1407
00:55:05,166 --> 00:55:07,709
Jeg mener, sådan, måske
han er ikke så social som andre.
1408
00:55:07,792 --> 00:55:09,166
Det er bare,
med så mange mennesker der kommer,
1409
00:55:09,250 --> 00:55:11,542
troede vi
måske du kunne hjælpe os.
1410
00:55:11,625 --> 00:55:12,667
Åh.
1411
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Tak fordi du er
en holdspiller, Chlo.
1412
00:55:13,834 --> 00:55:14,959
Vidste jeg kunne regne med dig.
1413
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Har han en søn?
1414
00:55:45,083 --> 00:55:47,625
Avery, har jeg lige opdaget
noget stort.
1415
00:55:47,709 --> 00:55:48,959
Ross havde en søn.
1416
00:55:49,041 --> 00:55:51,959
En genetisk søn
1417
00:55:52,041 --> 00:55:53,792
hvem han først gjorde for nylig
komme i kontakt med.
1418
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
Han hedder Danny Murphy.
1419
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
Det er nyheder.
1420
00:55:56,458 --> 00:55:58,125
[Rachel] Og få det her,
1421
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
i deres sidste besked,
1422
00:55:59,291 --> 00:56:00,500
de taler om en plan
1423
00:56:00,583 --> 00:56:03,041
at mødes aftenen før
Jeg opdagede Ross' lig.
1424
00:56:03,125 --> 00:56:04,583
Måske er det din morder?
1425
00:56:04,667 --> 00:56:05,834
Det er præcis
hvad jeg tænker.
1426
00:56:05,917 --> 00:56:07,583
Der var ingen vilje,
1427
00:56:07,667 --> 00:56:12,250
altså Danny Murphy
er Ross' eneste afkom--
1428
00:56:12,333 --> 00:56:13,709
han står til at arve alt.
1429
00:56:19,041 --> 00:56:20,667
Denne Danny Murphy's
fik ret rap-ark.
1430
00:56:20,750 --> 00:56:21,959
En lang straffeattest,
1431
00:56:22,041 --> 00:56:23,375
med en historie med væbnet røveri,
1432
00:56:23,458 --> 00:56:24,709
historie med stofmisbrug.
1433
00:56:24,792 --> 00:56:26,083
Så hvis du kunne placere ham
1434
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
hos Anderton Medical Supply
den anden nat...
1435
00:56:28,125 --> 00:56:29,250
Ja, altså
min arbejdsteori.
1436
00:56:29,333 --> 00:56:31,041
Opsporer ham nu.
1437
00:56:31,125 --> 00:56:32,041
Vi får se, hvad han har at sige.
1438
00:56:34,625 --> 00:56:37,208
Jeg er ked af det
at komme forbi uanmeldt.
1439
00:56:37,291 --> 00:56:39,500
Jeg har nogle oplysninger
at dele med Leonard.
1440
00:56:39,583 --> 00:56:40,959
Er han her?
1441
00:56:41,041 --> 00:56:43,125
Leonard er på vej tilbage.
1442
00:56:43,208 --> 00:56:45,750
Hvis du gerne vil vente,
Jeg kan tilbyde dig te.
1443
00:56:45,834 --> 00:56:48,125
Desværre,
Jeg har ikke meget tid.
1444
00:56:49,583 --> 00:56:51,250
Åh, tak.
1445
00:56:53,000 --> 00:56:54,333
Behage.
1446
00:56:57,291 --> 00:56:58,917
Der er...
1447
00:56:59,000 --> 00:57:00,834
noget
Jeg synes, du burde vide det.
1448
00:57:00,917 --> 00:57:02,625
Okay.
1449
00:57:02,709 --> 00:57:06,333
Det har vi lært
Ross havde en biologisk søn.
1450
00:57:06,417 --> 00:57:09,417
En mand, som han lige havde mødt igennem
Family Roots DNA dot com.
1451
00:57:10,667 --> 00:57:12,333
Øh...
1452
00:57:12,417 --> 00:57:13,375
Er du seriøs?
1453
00:57:13,458 --> 00:57:16,542
Han hedder Danny Murphy.
1454
00:57:16,625 --> 00:57:18,458
Ross fortalte dig det ikke
eller Leonard om ham?
1455
00:57:18,542 --> 00:57:19,500
Nej.
1456
00:57:19,583 --> 00:57:21,417
Nej, aldrig.
1457
00:57:21,500 --> 00:57:23,208
Og Leonard
ville have sagt noget
1458
00:57:23,291 --> 00:57:25,000
hvis de havde diskuteret det.
1459
00:57:25,083 --> 00:57:26,542
Hvordan er dette muligt?
1460
00:57:26,625 --> 00:57:29,333
Tilsyneladende var han involveret
med en kvinde for årtier siden,
1461
00:57:29,417 --> 00:57:31,583
før han mødte Katie,
1462
00:57:31,667 --> 00:57:35,083
og de gav Danny op
til adoption som baby.
1463
00:57:35,166 --> 00:57:37,583
Han ville vist ikke
nogen at vide om dette.
1464
00:57:39,041 --> 00:57:41,375
Og denne Danny Murphy?
1465
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Hvor er han nu?
1466
00:57:42,709 --> 00:57:44,875
Det har han været
ind og ud af fængslet
1467
00:57:44,959 --> 00:57:46,542
og halvvejshuse,
1468
00:57:46,625 --> 00:57:47,542
og dukkede bare op.
1469
00:57:48,959 --> 00:57:50,250
De skulle
at mødes på et hotel
1470
00:57:50,333 --> 00:57:51,917
natten, hvor Ross døde.
1471
00:57:52,000 --> 00:57:54,166
Hvad siger politiet?
1472
00:57:54,250 --> 00:57:55,667
De vil gerne tale med ham.
Det er alt, hvad jeg ved.
1473
00:57:57,125 --> 00:57:59,166
Du vil fortælle Leonard det
at jeg kiggede forbi?
1474
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Selvfølgelig.
1475
00:58:01,583 --> 00:58:03,291
Og du vil fortælle os det
hvis du hører andet?
1476
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Absolut.
1477
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
Tak.
1478
00:58:15,500 --> 00:58:17,333
Hej, hvordan har du det?
1479
00:58:17,417 --> 00:58:18,625
Bedre.
1480
00:58:18,709 --> 00:58:20,000
Især
når jeg kommer ud herfra.
1481
00:58:20,083 --> 00:58:21,125
Vi skal lave
dette civile liv
1482
00:58:21,208 --> 00:58:21,959
arbejde for dig, soldat.
1483
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
Tak, Doc.
1484
00:58:23,375 --> 00:58:24,583
Det er jeg sikker på, du vil.
1485
00:58:26,709 --> 00:58:29,250
Hej, hvordan er det civile liv
arbejder for dig?
1486
00:58:29,333 --> 00:58:31,291
Så langt, så godt.
1487
00:58:31,375 --> 00:58:34,834
Jeg kan huske, hvordan det var
for mig tilbage i de tidlige dage.
1488
00:58:34,917 --> 00:58:37,333
Mand, det var barskt.
1489
00:58:37,417 --> 00:58:38,583
Jeg var en total
fisk op af vandet.
1490
00:58:38,667 --> 00:58:39,709
Det forstår jeg.
1491
00:58:39,792 --> 00:58:42,250
Nå, jeg går
at skrive recepter
1492
00:58:42,333 --> 00:58:44,458
for dit blodtryk
og dit kolesterol,
1493
00:58:44,542 --> 00:58:46,875
men du skal love mig
1494
00:58:46,959 --> 00:58:49,000
at du vil tage medicinen
som anvist.
1495
00:58:49,083 --> 00:58:50,333
Jeg lover.
1496
00:58:50,417 --> 00:58:51,542
Okay.
Og jeg vil gerne se dig
1497
00:58:51,625 --> 00:58:53,125
på mit kontor om to uger
til et tjek.
1498
00:58:53,208 --> 00:58:54,083
Vi får dig godt.
1499
00:58:54,166 --> 00:58:55,417
Okay, Doc.
1500
00:58:55,500 --> 00:58:56,750
Hej, hvordan har Mickey det?
1501
00:58:56,834 --> 00:58:58,792
Han er god. Øh, ville du
undskyld mig et øjeblik?
1502
00:58:58,875 --> 00:59:00,083
- Ja. Ja, selvfølgelig.
- Okay.
1503
00:59:05,667 --> 00:59:08,250
Hej, dreng!
1504
00:59:08,333 --> 00:59:11,166
Hvor godt at se dig!
1505
00:59:11,250 --> 00:59:12,542
Mange tak.
1506
00:59:12,625 --> 00:59:13,542
Min fornøjelse.
1507
00:59:13,625 --> 00:59:15,834
Jeg savnede dig, dreng.
1508
00:59:15,917 --> 00:59:16,959
Ja!
1509
00:59:17,041 --> 00:59:18,333
Okay,
lad os få dig ud herfra.
1510
00:59:18,417 --> 00:59:19,667
Lad os gå!
1511
00:59:21,542 --> 00:59:23,000
Ja.
1512
00:59:24,208 --> 00:59:25,667
[telefonen summer]
1513
00:59:25,750 --> 00:59:27,959
- Hej, Jack.
-Hej.
1514
00:59:28,041 --> 00:59:29,458
Så vi talte med Danny Murphy.
1515
00:59:29,542 --> 00:59:30,709
Han er lidt
af glat karakter,
1516
00:59:30,792 --> 00:59:32,041
men han gav os
med et alibi
1517
00:59:32,125 --> 00:59:34,333
for dengang han skulle
at mødes med Alexander.
1518
00:59:34,417 --> 00:59:36,083
Sagde, at hans bil brød sammen
på vej.
1519
00:59:36,166 --> 00:59:37,125
Du tror ham ikke.
1520
00:59:37,208 --> 00:59:38,917
Ikke sikker.
Vi tjekker det ud.
1521
00:59:39,000 --> 00:59:39,875
Og røveriets nat
1522
00:59:39,959 --> 00:59:41,375
hos lægeforsyningen?
1523
00:59:41,458 --> 00:59:43,125
Ja, samme aftale.
Et andet alibi.
1524
00:59:43,208 --> 00:59:44,709
Og Stringers alibi?
1525
00:59:44,792 --> 00:59:46,750
Intet tjekker ud med ham,
1526
00:59:46,834 --> 00:59:49,500
så vi har spurgt en dommer
for en ransagningskendelse.
1527
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Stringer lyver.
1528
00:59:50,667 --> 00:59:53,250
Lad venligst være med dette
være en blindgyde.
1529
00:59:53,333 --> 00:59:55,542
Bare bevar troen.
1530
00:59:55,625 --> 00:59:56,667
Jeg giver dig besked
så snart jeg gør.
1531
00:59:56,750 --> 00:59:58,542
Okay.
1532
00:59:58,625 --> 00:59:59,625
Farvel.
1533
01:00:08,750 --> 01:00:13,375
[♪♪♪]
1534
01:00:19,291 --> 01:00:23,417
[♪♪♪]
1535
01:00:31,125 --> 01:00:33,917
[♪♪♪]
1536
01:00:44,792 --> 01:00:48,792
[♪♪♪]
1537
01:00:52,250 --> 01:00:54,458
Om den fest i lørdags?
1538
01:00:55,709 --> 01:00:57,417
Ja, jeg ville spørge dig
om det.
1539
01:00:57,500 --> 01:01:00,208
Hvad har folk på
til den slags fester?
1540
01:01:00,291 --> 01:01:02,291
Se...
1541
01:01:02,375 --> 01:01:04,417
det er sådan set bare,
som ikke sker.
1542
01:01:04,500 --> 01:01:05,875
blev det aflyst?
1543
01:01:05,959 --> 01:01:07,125
Sådan, ja, ja.
1544
01:01:08,375 --> 01:01:09,333
Hvad mener du med "en slags"?
1545
01:01:09,417 --> 01:01:10,917
Det er enten aflyst
eller det var det ikke.
1546
01:01:11,000 --> 01:01:11,917
Okay.
1547
01:01:12,000 --> 01:01:13,792
Festen er stadig
på, for nu.
1548
01:01:13,875 --> 01:01:15,458
Men jeg ligesom,
1549
01:01:15,542 --> 01:01:16,959
synes ikke det giver mening
for at du kommer med mig.
1550
01:01:17,041 --> 01:01:18,125
[Matthew] Hvorfor ikke?
1551
01:01:18,208 --> 01:01:20,083
Nå, de allerede
inviterede for mange mennesker,
1552
01:01:20,166 --> 01:01:21,834
så de måtte lave
nogle snit, og...
1553
01:01:21,917 --> 01:01:24,041
Og jeg er den eneste
der ikke kan gå.
1554
01:01:26,291 --> 01:01:28,000
Nå...
1555
01:01:28,083 --> 01:01:29,375
Det er fint.
Jeg forstår det.
1556
01:01:29,458 --> 01:01:30,667
Gør du?
1557
01:01:30,750 --> 01:01:31,875
Ja.
1558
01:01:31,959 --> 01:01:33,792
Jeg mener, du beskytter mig.
1559
01:01:33,875 --> 01:01:34,917
Lad os se det i øjnene,
1560
01:01:35,000 --> 01:01:36,542
Jeg er ikke engang
på kanten af populær,
1561
01:01:36,625 --> 01:01:38,625
så jeg passer ikke ind
med nogen,
1562
01:01:38,709 --> 01:01:41,166
og du vil ikke have mig
at have det dårligt.
1563
01:01:41,250 --> 01:01:42,709
Nej, det - det er det ikke.
jeg bare...
1564
01:01:44,291 --> 01:01:45,250
Det er fint.
Jeg skal nok klare mig.
1565
01:01:45,333 --> 01:01:46,792
Jeg går i biografen
med bedstefar.
1566
01:01:52,458 --> 01:01:53,792
[telefonen summer]
1567
01:01:58,083 --> 01:01:59,000
Hej Jack.
1568
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
Vi fandt Murphy.
1569
01:02:00,583 --> 01:02:01,500
Stor.
1570
01:02:01,583 --> 01:02:02,959
Egentlig ikke.
1571
01:02:03,041 --> 01:02:04,750
Han er død.
1572
01:02:04,834 --> 01:02:06,291
Det skete måske
et par timer siden.
1573
01:02:23,667 --> 01:02:25,542
Hej, Rachel.
1574
01:02:25,625 --> 01:02:27,250
Hvad har vi?
1575
01:02:27,333 --> 01:02:29,000
Danny Murphy
blev fundet død i nat.
1576
01:02:29,083 --> 01:02:30,417
Ja, jeg hørte.
1577
01:02:30,500 --> 01:02:31,834
Politiet afviser
at give nogen citater.
1578
01:02:33,000 --> 01:02:34,291
Godt arbejde.
1579
01:02:34,375 --> 01:02:36,834
Det er for tilfældigt.
1580
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Nogen ønskede,
eller nødvendig, ham død.
1581
01:02:39,625 --> 01:02:40,834
Hvem tænker du?
1582
01:02:40,917 --> 01:02:42,125
Hvem gavner?
1583
01:02:42,208 --> 01:02:43,458
Broderen?
Mr. Stringer?
1584
01:02:43,542 --> 01:02:45,500
Det havde Leonard
mest at vinde
1585
01:02:45,583 --> 01:02:47,291
fra Murphys død.
1586
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
Stringer havde motiv
at dræbe Ross,
1587
01:02:49,458 --> 01:02:50,750
men Murphy?
1588
01:02:50,834 --> 01:02:51,917
Ja, men er det nok
1589
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
at lave nogen af dem
morderen?
1590
01:02:54,125 --> 01:02:56,500
Det er bare for bekvemt.
1591
01:02:56,583 --> 01:02:59,291
Danny Murphy,
Ross eneste søn og arving,
1592
01:02:59,375 --> 01:03:00,458
pludselig kommer ind i billedet,
1593
01:03:00,542 --> 01:03:02,625
og ender så død.
1594
01:03:02,709 --> 01:03:04,083
Ja, men du sagde det
1595
01:03:04,166 --> 01:03:06,166
han havde en historie
af stofmisbrug, ikke?
1596
01:03:06,250 --> 01:03:08,208
Hvad hvis det er en narkohandel
gået dårligt?
1597
01:03:08,291 --> 01:03:09,625
Det er muligt.
1598
01:03:10,875 --> 01:03:13,291
Der mangler noget.
1599
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Alexanders... Stringer.
1600
01:03:15,166 --> 01:03:17,166
tror jeg
de lyver alle sammen, Avery,
1601
01:03:17,250 --> 01:03:18,417
Jeg kan bare ikke bevise det.
1602
01:03:18,500 --> 01:03:20,667
Jack er en fantastisk detektiv.
1603
01:03:20,750 --> 01:03:22,667
Jeg har rapporteret om
mange af hans sager.
1604
01:03:22,750 --> 01:03:25,500
Han tjekker hvert spor
og hvert spor.
1605
01:03:25,583 --> 01:03:27,542
Hvis der er noget der,
Rachel, han finder den.
1606
01:03:27,625 --> 01:03:29,458
Nå, han vil have mig
at blive ude for nu.
1607
01:03:29,542 --> 01:03:30,333
Han synes, det er for farligt.
1608
01:03:32,417 --> 01:03:33,792
Men jeg kan bare ikke lade være.
1609
01:03:34,834 --> 01:03:35,875
Så lad være.
1610
01:03:35,959 --> 01:03:37,375
Nå, nogen fortalte mig en gang
1611
01:03:37,458 --> 01:03:39,208
som jeg har brug for
at blive ved med at stille spørgsmål,
1612
01:03:39,291 --> 01:03:41,083
fordi man aldrig ved
1613
01:03:41,166 --> 01:03:43,166
når en historie går
at bryde på vid gab.
1614
01:03:43,250 --> 01:03:44,542
Et rigtig godt råd, Rachel.
1615
01:03:49,041 --> 01:03:51,250
Meredith nævnt
dit besøg på kontoret.
1616
01:03:51,333 --> 01:03:53,166
Så du kender til Danny Murphy?
1617
01:03:53,250 --> 01:03:55,333
Ja.
1618
01:03:55,417 --> 01:03:58,125
Desværre,
han blev fundet død i nat.
1619
01:04:01,583 --> 01:04:02,917
Du virker ikke særlig ked af det.
1620
01:04:04,792 --> 01:04:06,750
Tilgiv mig.
1621
01:04:06,834 --> 01:04:09,250
Jeg har aldrig mødt manden.
1622
01:04:09,333 --> 01:04:11,375
Du er læge.
1623
01:04:11,458 --> 01:04:12,625
Jeg... Jeg forstår det ikke
hvorfor du er her.
1624
01:04:14,041 --> 01:04:16,125
Jeg er her fordi
Jeg var din brors læge.
1625
01:04:16,208 --> 01:04:17,542
Og jeg hjælper politiet
1626
01:04:17,625 --> 01:04:19,291
se på, hvem der får gavn
fra hans død.
1627
01:04:19,375 --> 01:04:20,834
Godt...
1628
01:04:20,917 --> 01:04:22,000
hvis du antyder
1629
01:04:22,083 --> 01:04:24,625
at jeg havde noget
at gøre med det,
1630
01:04:24,709 --> 01:04:26,875
eller at jeg havde designs
på min brors penge,
1631
01:04:26,959 --> 01:04:28,083
du kunne ikke tage mere fejl.
1632
01:04:30,709 --> 01:04:33,834
Jeg håber, at nogen
finder dog nogle svar.
1633
01:04:35,333 --> 01:04:36,792
Tak igen fordi du kom forbi
Dr. Hunt.
1634
01:04:51,583 --> 01:04:53,041
Hej!
1635
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
Vi så dig ikke
til frokost i dag,
1636
01:04:54,959 --> 01:04:57,583
så vi undrede os
hvis du gemte dig for os.
1637
01:04:57,667 --> 01:04:59,792
Nej, jeg havde bare lyst
være på egen hånd.
1638
01:04:59,875 --> 01:05:03,083
Du skal lave nogle plakater
til bilvasken.
1639
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
Og jeg skal gennemgå dem
1640
01:05:05,166 --> 01:05:06,333
så vi kan sætte dem op
efter sidste periode.
1641
01:05:09,208 --> 01:05:12,041
Jeg har besluttet, at jeg ikke arbejder
på vaskehallen, Abby.
1642
01:05:12,125 --> 01:05:14,125
Hvad mener du?
1643
01:05:14,208 --> 01:05:15,291
Jeg tror, jeg består
1644
01:05:15,375 --> 01:05:16,834
på at være på
også cheerleading-truppen,
1645
01:05:16,917 --> 01:05:18,291
men tak fordi du spurgte mig.
1646
01:05:22,083 --> 01:05:25,208
[♪♪♪]
1647
01:05:25,291 --> 01:05:27,291
Jeg er glad for, at du kom ind.
1648
01:05:27,375 --> 01:05:29,000
Vi skal se dig
om mindre end et år næste gang,
1649
01:05:29,083 --> 01:05:30,291
forstå mig?
1650
01:05:30,375 --> 01:05:32,458
Okay.
1651
01:05:32,542 --> 01:05:33,834
Hold dig varm.
1652
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
Åh, Jack.
Hvad laver du her?
1653
01:05:38,834 --> 01:05:39,709
Jeg er din næste patient.
1654
01:05:39,792 --> 01:05:40,834
Hvad?
1655
01:05:40,917 --> 01:05:42,667
Nej, jeg laver bare sjov.
1656
01:05:42,750 --> 01:05:43,959
Øh...
1657
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Jeg har
nogle interessante oplysninger
1658
01:05:45,709 --> 01:05:47,000
om
medicinrøveriet.
1659
01:05:47,083 --> 01:05:48,125
Åh.
1660
01:05:50,417 --> 01:05:51,959
Okay.
1661
01:05:52,041 --> 01:05:54,583
Altså en medarbejder
gav mændene nøglekoden,
1662
01:05:54,667 --> 01:05:56,125
derefter stillet over for en sigtelse
af sammensværgelse,
1663
01:05:56,208 --> 01:05:57,250
denne medarbejder så identificeret
1664
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
manden
som han arbejdede med.
1665
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Francis O'Rourke.
1666
01:06:00,417 --> 01:06:01,709
Da han blev anholdt,
1667
01:06:01,792 --> 01:06:03,166
det meste af den stjålne oxy
blev fundet i hans lejlighed.
1668
01:06:03,250 --> 01:06:04,583
Okay, hvor fører det os hen?
1669
01:06:04,667 --> 01:06:05,667
Nå, det fandt jeg ud af senere
1670
01:06:05,750 --> 01:06:07,875
det O'Rourke
havde tidligere gjort tid
1671
01:06:07,959 --> 01:06:09,792
for "besiddelse
med hensigt om at distribuere"
1672
01:06:09,875 --> 01:06:11,208
i Lanes Creek Prison.
1673
01:06:13,125 --> 01:06:14,875
Jeg laver ikke forbindelsen.
1674
01:06:14,959 --> 01:06:16,750
Gæt hvem O'Rourkes cellekammerat
var ved Lanes Creek.
1675
01:06:16,834 --> 01:06:17,834
WHO?
1676
01:06:18,959 --> 01:06:20,375
Phil Lewis.
1677
01:06:20,458 --> 01:06:21,583
Meredith Alexanders bror.
1678
01:06:21,667 --> 01:06:23,750
Indblandede O'Rourke ham
i røveriet?
1679
01:06:23,834 --> 01:06:25,417
Nej, men vi henter ham
mens vi taler.
1680
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
Vi afhører ham.
1681
01:06:26,458 --> 01:06:27,750
Kan jeg lytte med?
1682
01:06:27,834 --> 01:06:29,875
Hvad? Ingen!
1683
01:06:29,959 --> 01:06:31,000
Det kan vi ikke.
1684
01:06:31,083 --> 01:06:32,500
Åh, kom nu, smid mig ikke ud.
1685
01:06:32,583 --> 01:06:33,417
Det er for vigtigt for mig.
1686
01:06:33,500 --> 01:06:34,667
Rachel...
1687
01:06:34,750 --> 01:06:36,166
Jack...
1688
01:06:39,500 --> 01:06:41,125
Hvorfor vidste jeg det
at du ville spørge mig om dette?
1689
01:06:42,208 --> 01:06:42,917
Jeg vil tage det som et ja.
1690
01:06:50,333 --> 01:06:53,000
Jeg har ikke set Frankie O'Rourke
siden Lanes Creek.
1691
01:06:53,083 --> 01:06:55,333
Og jeg ved intet
om ethvert stofrøveri.
1692
01:06:55,417 --> 01:06:56,792
[Jack] Du ved,
Jeg vil gerne tro dig, Phil,
1693
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
Jeg ville,
1694
01:06:57,959 --> 01:06:59,875
men O'Rourke havde en medskyldig.
1695
01:06:59,959 --> 01:07:01,208
Ikke mig.
1696
01:07:01,291 --> 01:07:03,458
De stjal
mere end blot oxycontin.
1697
01:07:03,542 --> 01:07:05,458
De tog også en pakke
af succinylcholin.
1698
01:07:05,542 --> 01:07:06,625
Jeg ved ikke, hvad det er.
1699
01:07:06,709 --> 01:07:07,792
Er du sikker?
1700
01:07:07,875 --> 01:07:09,625
Ja, jeg er sikker.
1701
01:07:09,709 --> 01:07:11,000
Succinylcholin--
1702
01:07:11,083 --> 01:07:12,625
det er stoffet, der blev brugt
at dræbe Ross Alexander.
1703
01:07:12,709 --> 01:07:14,542
Så?
1704
01:07:15,917 --> 01:07:17,500
Måske var det ikke din idé.
1705
01:07:17,583 --> 01:07:19,083
Du slår mig ikke rigtig
som en, der er klog nok
1706
01:07:19,166 --> 01:07:20,333
at udklække en ordning
1707
01:07:20,417 --> 01:07:22,125
at forgifte en mand
med et obskurt kemikalie.
1708
01:07:22,208 --> 01:07:23,417
Og hvem er klog nok?
1709
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
Det finder vi ud af.
1710
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Hvem det end er
1711
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
kommer til gavn
fra Ross død.
1712
01:07:30,083 --> 01:07:31,625
Så afviste Lewis
være involveret i røveriet
1713
01:07:31,709 --> 01:07:33,333
eller ved noget
om succinylcholin.
1714
01:07:33,417 --> 01:07:34,625
Selvfølgelig gjorde han det.
1715
01:07:34,709 --> 01:07:35,834
Hvorfor skulle du
implicere dig selv i et mord?
1716
01:07:35,917 --> 01:07:37,291
O'Rourke taler ikke,
1717
01:07:37,375 --> 01:07:39,458
så nu har vi ingen måde
at forbinde Lewis til noget som helst.
1718
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
Phil Lewis' cellekammerat
er fanget i et røveri,
1719
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
hvor et obskurt giftstof
blev stjålet,
1720
01:07:43,083 --> 01:07:45,125
og det obskure toksin
blev brugt til et mord.
1721
01:07:45,208 --> 01:07:46,000
Hvor meget mere bevis har du brug for?
1722
01:07:46,083 --> 01:07:47,542
Vi har brug for mere.
1723
01:07:47,625 --> 01:07:49,875
Alt hvad vi har lige nu
er baseret på spekulationer,
1724
01:07:49,959 --> 01:07:50,792
og DA's
vil have et motiv.
1725
01:07:50,875 --> 01:07:51,917
Et "hvorfor nu?"
1726
01:07:52,000 --> 01:07:54,083
Okay. Nå,
Phil har måske tænkt
1727
01:07:54,166 --> 01:07:55,500
at hvis han dræbte Ross,
1728
01:07:55,583 --> 01:07:57,208
Leonard ville give ham
nogle af pengene.
1729
01:07:57,291 --> 01:07:58,333
Eller måske var Leonard involveret.
1730
01:07:58,417 --> 01:08:00,083
Virkelig?
1731
01:08:00,166 --> 01:08:02,583
En succesrig forretningsmand
skal dræbe sin bror
1732
01:08:02,667 --> 01:08:04,250
for at få arven?
1733
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
Det hænger ikke sammen.
1734
01:08:06,333 --> 01:08:07,834
Og hvor gør
Danny Murphys mord
1735
01:08:07,917 --> 01:08:08,709
passer ind i dette?
1736
01:08:08,792 --> 01:08:10,333
Og Stringer?
1737
01:08:10,417 --> 01:08:11,834
Okay,
hvad siger du?
1738
01:08:11,917 --> 01:08:13,792
tror jeg
vi skal blive ved med at grave.
1739
01:08:14,917 --> 01:08:16,041
For sejren!
1740
01:08:17,917 --> 01:08:19,834
Ingen måde,
det kan du ikke slå mig med!
1741
01:08:19,917 --> 01:08:22,500
G-E-E-K.
1742
01:08:22,583 --> 01:08:23,750
Nørd.
1743
01:08:23,834 --> 01:08:25,041
Det er dumt!
Og det er ikke engang et rigtigt ord!
1744
01:08:25,125 --> 01:08:25,959
Vil du slå det op?
1745
01:08:29,333 --> 01:08:30,709
Okay,
godt spil.
1746
01:08:30,792 --> 01:08:31,792
Jeg har lektier.
1747
01:08:31,875 --> 01:08:33,417
- 'Kay, farvel.
- Farvel.
1748
01:08:36,250 --> 01:08:37,667
Jeg så det blik.
1749
01:08:37,750 --> 01:08:38,959
Hvilket udseende?
1750
01:08:40,834 --> 01:08:42,250
Det udseende, der siger
1751
01:08:42,333 --> 01:08:45,041
I to beholder
en hemmelighed for mig.
1752
01:08:45,125 --> 01:08:46,125
Spilde.
1753
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
Nej, der er ingenting.
1754
01:08:54,291 --> 01:08:55,667
Jeg ved, du vil.
1755
01:08:56,875 --> 01:08:57,792
Okay, fint.
1756
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
Jeg forlod cheerleaderne.
1757
01:09:01,291 --> 01:09:02,792
Hvad? Hvorfor?
1758
01:09:02,875 --> 01:09:04,000
Mange grunde,
1759
01:09:04,083 --> 01:09:06,083
men mest pga
de var slemme mod Matthew.
1760
01:09:06,166 --> 01:09:07,125
Virkelig?
1761
01:09:07,208 --> 01:09:08,333
Ja.
1762
01:09:08,417 --> 01:09:10,250
Det kan han ligesom være
irriterende nogle gange,
1763
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
men han er stadig min bror.
1764
01:09:12,750 --> 01:09:13,750
Åh, skat.
1765
01:09:15,917 --> 01:09:19,542
Det tror jeg
det er en meget god grund.
1766
01:09:20,625 --> 01:09:21,875
Kom her.
1767
01:09:25,959 --> 01:09:27,375
Jeg må hellere gå og lave mine lektier.
1768
01:09:27,458 --> 01:09:28,458
God idé.
1769
01:09:36,667 --> 01:09:40,834
[♪♪♪]
1770
01:09:52,917 --> 01:09:55,583
Tak fordi du så mig igen.
1771
01:09:55,667 --> 01:09:58,125
Nå, du fik det til at lyde
som om det var vigtigt.
1772
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Ja.
1773
01:09:59,542 --> 01:10:00,917
Som jeg nævnte i telefonen,
1774
01:10:01,000 --> 01:10:03,458
mener politiet
at Ross blev myrdet.
1775
01:10:03,542 --> 01:10:04,792
Ja, du ved,
1776
01:10:04,875 --> 01:10:06,792
Jeg kan stadig ikke tro det
at det er det der er sket.
1777
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
Jeg ved det.
1778
01:10:08,375 --> 01:10:10,458
Det havde Ross også
1779
01:10:10,542 --> 01:10:12,709
eventuelle forretningsforbindelser
det gik surt?
1780
01:10:12,792 --> 01:10:14,083
Alt hvad der måtte have
1781
01:10:14,166 --> 01:10:15,583
forårsaget nogen
at ville skade ham?
1782
01:10:15,667 --> 01:10:18,250
Ikke noget, jeg kan komme i tanke om.
1783
01:10:18,333 --> 01:10:19,792
Han spillede det altid meget sikkert.
1784
01:10:19,875 --> 01:10:21,458
Han tog aldrig nogen form for risiko?
1785
01:10:21,542 --> 01:10:23,083
Nej.
1786
01:10:23,166 --> 01:10:26,458
Faktisk var Meredith den ene
som havde højrisikotolerancen,
1787
01:10:26,542 --> 01:10:28,417
især når det kom
til at investere.
1788
01:10:28,500 --> 01:10:29,750
Alt for meget, hvis du spørger mig.
1789
01:10:29,834 --> 01:10:32,500
Og Ross deltog ikke
i noget af det?
1790
01:10:32,583 --> 01:10:35,166
Alt, hvad der måtte have tiltrukket
den forkerte slags mennesker?
1791
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
Aldrig.
1792
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
Faktisk husker jeg en gang,
1793
01:10:38,166 --> 01:10:39,333
Meredith kom til ham
1794
01:10:39,417 --> 01:10:41,041
og bad ham gå ind
en kryptoinvestering.
1795
01:10:41,125 --> 01:10:42,667
- Kryptovaluta.
- Mm-hmm.
1796
01:10:42,750 --> 01:10:44,291
Og hvis jeg husker,
1797
01:10:44,375 --> 01:10:47,625
hun ville have noget hurtigt
med et højt afkastpotentiale.
1798
01:10:47,709 --> 01:10:50,333
Kæmpe rødt flag, hvis du spørger mig.
1799
01:10:50,417 --> 01:10:52,208
Og Ross gik ikke efter det?
1800
01:10:52,291 --> 01:10:56,583
Nej. Nej, han ville være sikker
at forehavendet var lovligt.
1801
01:10:56,667 --> 01:10:58,041
selvfølgelig,
1802
01:10:58,125 --> 01:10:59,542
engang Meredith og Leonard
havde mistet alle deres principper,
1803
01:10:59,625 --> 01:11:02,041
der var ingen måde
at Ross ville gå ind.
1804
01:11:04,083 --> 01:11:05,500
Er der andet
Jeg burde vide det?
1805
01:11:06,917 --> 01:11:08,375
Se,
1806
01:11:08,458 --> 01:11:10,375
de var ikke mine kunder,
1807
01:11:10,458 --> 01:11:12,333
så jeg skader mig ikke
ved at fortælle dig dette.
1808
01:11:13,959 --> 01:11:16,583
Meredith og Leonard
kom til Ross for et lån
1809
01:11:16,667 --> 01:11:17,542
efter kryptotabet.
1810
01:11:17,625 --> 01:11:19,458
Hvilken slags lån?
1811
01:11:19,542 --> 01:11:20,792
En stor en.
1812
01:11:20,875 --> 01:11:22,625
Han spurgte mig, hvad jeg syntes,
1813
01:11:22,709 --> 01:11:24,208
og jeg frarådede ham det.
1814
01:11:24,291 --> 01:11:25,208
Han gav dem aldrig en skilling.
1815
01:11:32,083 --> 01:11:34,625
Avery, det er Rachel.
1816
01:11:34,709 --> 01:11:37,041
Kan du se nærmere på
Alexanders økonomi?
1817
01:11:37,125 --> 01:11:38,542
Alt, hvad der er offentligt registreret.
1818
01:11:38,625 --> 01:11:40,375
Jeg har hørt, at de måske har tabt
en lille formue
1819
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
investere i krypto.
1820
01:11:42,250 --> 01:11:43,792
Jeg ringer til dig senere, farvel.
1821
01:11:47,709 --> 01:11:49,125
[tekstadvarsel buzzes]
1822
01:12:01,667 --> 01:12:04,375
-[linjebip]
-Det er Quinn. Efterlad en besked.
1823
01:12:04,458 --> 01:12:05,834
Jack, jeg er på vej
til parkeringskælderen
1824
01:12:05,917 --> 01:12:07,542
på Franklin og Vine.
1825
01:12:07,625 --> 01:12:08,625
Ring til mig.
1826
01:12:12,959 --> 01:12:17,458
[♪♪♪]
1827
01:12:24,834 --> 01:12:28,875
[♪♪♪]
1828
01:12:48,750 --> 01:12:49,959
Lynn?
1829
01:12:53,083 --> 01:12:54,458
Lynn?
1830
01:12:59,000 --> 01:13:00,375
Lynn!
1831
01:13:01,792 --> 01:13:03,583
Det er Rachel.
1832
01:13:14,125 --> 01:13:15,375
[pistolskud affyres]
1833
01:13:16,709 --> 01:13:17,625
[pistolskud affyres]
1834
01:13:23,375 --> 01:13:27,917
[♪♪♪]
1835
01:13:29,917 --> 01:13:30,792
[pistolskud affyres]
1836
01:13:35,250 --> 01:13:38,125
[♪♪♪]
1837
01:13:38,208 --> 01:13:39,166
[pistolskud affyres]
1838
01:13:44,959 --> 01:13:46,208
[alarmen lyder]
1839
01:13:58,500 --> 01:14:00,375
Jeg har det fint.
Det er bare blå mærker.
1840
01:14:00,458 --> 01:14:01,667
Fik du set godt
ved køretøjet?
1841
01:14:01,750 --> 01:14:03,667
Mellemstørrelse SUV.
Fire døre.
1842
01:14:03,750 --> 01:14:04,709
Ingen plader.
1843
01:14:04,792 --> 01:14:06,291
Jeg udsender en A.P.B.
1844
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Jeg tager også en uniform på
uden for dit hus.
1845
01:14:08,125 --> 01:14:09,542
Det har du ikke
at gøre det, Jack.
1846
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
Rachel, du er i fare.
1847
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
Jeg skal nok klare mig.
1848
01:14:12,291 --> 01:14:13,709
[telefonen brummer]
1849
01:14:15,500 --> 01:14:17,542
Ja?
1850
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Okay.
1851
01:14:20,375 --> 01:14:21,750
Meredith og Leonard er her.
1852
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Vi fortsætter
denne samtale.
1853
01:14:22,917 --> 01:14:24,041
De er?
1854
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
Jeg interviewer dem
og Stringer.
1855
01:14:25,208 --> 01:14:26,208
Han er den næste.
1856
01:14:26,291 --> 01:14:27,417
Sidder udenfor med sin advokat,
1857
01:14:27,500 --> 01:14:28,542
og han ser meget nervøs ud,
Jeg kan tilføje.
1858
01:14:29,750 --> 01:14:31,625
Er du sikker
at du er okay?
1859
01:14:31,709 --> 01:14:32,500
Fordi du kunne have
slå dit hoved.
1860
01:14:32,583 --> 01:14:33,709
Jeg har det fint.
1861
01:14:33,792 --> 01:14:35,166
Det ved du måske ikke,
1862
01:14:35,250 --> 01:14:38,125
men os hundemennesker er velsignede
med ret hårde hoveder.
1863
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Okay.
1864
01:14:45,166 --> 01:14:48,625
Succinylcholin blev anvendt
at dræbe din bror--
1865
01:14:48,709 --> 01:14:49,917
og det er langt fra
1866
01:14:50,000 --> 01:14:51,583
den eneste tilfældighed
som vi har afsløret.
1867
01:14:52,750 --> 01:14:53,834
Vi har allerede etableret
1868
01:14:53,917 --> 01:14:55,083
at din svoger
1869
01:14:55,166 --> 01:14:57,208
er forbundet med et røveri
1870
01:14:57,291 --> 01:14:59,125
af samme medicin
der blev brugt til at dræbe Ross.
1871
01:15:01,750 --> 01:15:04,291
Hvorfor har du så ikke
arresteret min bror?
1872
01:15:04,375 --> 01:15:06,250
Det aner du ikke
forholdet
1873
01:15:06,333 --> 01:15:07,917
mellem mig og Ross.
1874
01:15:08,000 --> 01:15:09,667
Dine påstande
at jeg ville skade ham
1875
01:15:09,750 --> 01:15:11,125
er sindssyge.
1876
01:15:12,667 --> 01:15:14,834
Jeg ved ikke hvor mange gange
Jeg bliver nødt til at sige dette,
1877
01:15:14,917 --> 01:15:16,667
Jeg dræbte ikke min bror.
1878
01:15:18,917 --> 01:15:20,208
Sådan noget kunne jeg aldrig gøre.
1879
01:15:21,709 --> 01:15:23,208
Måske var det ikke din idé.
1880
01:15:23,792 --> 01:15:25,166
Måske var det din brors.
1881
01:15:26,291 --> 01:15:28,542
Når alt kommer til alt,
han er en dømt forbryder.
1882
01:15:28,625 --> 01:15:29,917
[Meredith]
Min bror tjente sin tid.
1883
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
Han ville aldrig risikere
går tilbage til fængslet.
1884
01:15:32,125 --> 01:15:33,458
Et stykke af pengene
fra Ross' ejendom
1885
01:15:33,542 --> 01:15:34,875
ville være noget af en lønningsdag
for en ex-con-con, ville det ikke?
1886
01:15:36,333 --> 01:15:38,041
Er dette den bedste
det kan du, detektiv?
1887
01:15:39,500 --> 01:15:41,667
Udgør en flok ukrediterede,
uunderbyggede påstande?
1888
01:15:44,000 --> 01:15:45,375
Er vi færdige?
1889
01:15:49,041 --> 01:15:50,041
For nu.
1890
01:16:00,542 --> 01:16:01,750
Han har ret.
1891
01:16:01,834 --> 01:16:03,458
Vi har ikke beviser nok
at overbevise en jury.
1892
01:16:03,542 --> 01:16:04,834
Så hvad nu?
1893
01:16:04,917 --> 01:16:06,291
Vi venter stadig på
ballistik for Danny Murphy.
1894
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Måske vil det give os noget.
1895
01:16:17,542 --> 01:16:19,500
Hr. Alexander?
1896
01:16:19,583 --> 01:16:22,333
Jeg tror ikke at dræbe Ross
var din idé.
1897
01:16:22,417 --> 01:16:25,625
Alt hvad jeg har hørt
fortæller mig, at du elskede ham.
1898
01:16:25,709 --> 01:16:26,625
Jeg burde ikke tale med dig.
1899
01:16:28,125 --> 01:16:30,500
Leonard, kom nu.
1900
01:16:30,583 --> 01:16:31,667
Vi tager afsted.
1901
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
Jeg myrdede ikke nogen!
1902
01:16:38,667 --> 01:16:39,709
Jeg vil tro dig, Dave,
1903
01:16:39,792 --> 01:16:40,792
men problemet er
1904
01:16:40,875 --> 01:16:42,208
du er ikke en særlig god løgner,
er du?
1905
01:16:42,291 --> 01:16:44,083
Jeg lyver ikke.
1906
01:16:44,166 --> 01:16:45,333
Jeg mener, det er det ikke
ser godt ud for dig.
1907
01:16:45,417 --> 01:16:47,500
Fordi de e-mails
at du sendte Ross,
1908
01:16:47,583 --> 01:16:50,125
det får dig på en måde til at se ud
skyldig i mord.
1909
01:16:50,208 --> 01:16:51,834
At sende e-mails er ikke en forbrydelse.
1910
01:16:51,917 --> 01:16:53,709
Måske.
1911
01:16:53,792 --> 01:16:56,041
Men øh, det har du
større problemer, Dave.
1912
01:16:57,500 --> 01:16:58,834
Du kender den ransagningskendelse
som vi gjorde på dig?
1913
01:17:00,041 --> 01:17:02,208
Det dukkede op
nogle mistænkelige genstande.
1914
01:17:02,291 --> 01:17:04,166
Hvorfor har du sprøjter
hjemme hos dig, Dave?
1915
01:17:06,750 --> 01:17:07,667
Hej, Avery.
1916
01:17:07,750 --> 01:17:08,834
Hej, Rachel.
1917
01:17:08,917 --> 01:17:10,166
Fik lidt
interessante nyheder til dig.
1918
01:17:10,250 --> 01:17:11,166
Hvad er det?
1919
01:17:11,250 --> 01:17:12,458
Du spurgte om
1920
01:17:12,542 --> 01:17:13,625
Alexanders'
forretningsforbindelser.
1921
01:17:13,709 --> 01:17:14,750
Ja?
1922
01:17:14,834 --> 01:17:16,291
Det viser sig, at du har ret.
1923
01:17:16,375 --> 01:17:17,709
De mistede et bundt.
1924
01:17:17,792 --> 01:17:20,375
Pantsatte deres hus.
Deres aktiver.
1925
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
Jeg kontaktede banken...
1926
01:17:21,750 --> 01:17:23,208
har lige fortalt mig
at Meredith kom ind
1927
01:17:23,291 --> 01:17:24,834
og prøvede at låne
en uhyrlig sum penge
1928
01:17:24,917 --> 01:17:26,375
for at dække deres tab,
1929
01:17:26,458 --> 01:17:27,542
men blev afvist.
1930
01:17:27,625 --> 01:17:29,041
- Tak, Avery.
- Ja. Jeg håber det hjælper.
1931
01:17:29,125 --> 01:17:30,417
Det kan bare.
1932
01:17:34,375 --> 01:17:35,959
Cui bono?
1933
01:17:39,125 --> 01:17:41,000
Så jeg vil fortælle dig
hvad skal der ske her, Dave.
1934
01:17:41,083 --> 01:17:43,041
Vi tager nogle tests.
1935
01:17:43,125 --> 01:17:45,542
Hvis jeg finder et spor
af succinylcholin
1936
01:17:45,625 --> 01:17:47,375
hjemme hos dig,
1937
01:17:47,458 --> 01:17:48,750
Jeg vil arrestere dig
for mord.
1938
01:17:54,500 --> 01:17:58,583
[♪♪♪]
1939
01:18:10,375 --> 01:18:12,792
-[linje ringer]
-Det er Quinn. Efterlad en besked.
1940
01:18:12,875 --> 01:18:14,000
Jack, det er mig.
1941
01:18:14,083 --> 01:18:15,083
Jeg er hos Leonard.
1942
01:18:15,166 --> 01:18:16,750
Det er ikke Stringer.
1943
01:18:16,834 --> 01:18:17,917
Kom her når du kommer
denne besked er--
1944
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
[dæmpet skrigende]
1945
01:18:24,291 --> 01:18:25,750
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at lade os være i fred.
1946
01:18:25,834 --> 01:18:27,458
Jeg er ikke en særlig god lytter.
1947
01:18:27,542 --> 01:18:28,375
Nej, det er du ikke.
1948
01:18:29,625 --> 01:18:31,750
Phil...
1949
01:18:31,834 --> 01:18:33,083
hvad fanden sker der?
Hvad laver hun her?
1950
01:18:34,291 --> 01:18:35,250
Hvad skulle jeg gøre?
1951
01:18:35,333 --> 01:18:37,166
Hun ved det.
1952
01:18:37,250 --> 01:18:38,291
Ved hun hvad?
1953
01:18:38,375 --> 01:18:40,291
Jeg satte alle brikkerne sammen,
Leonard.
1954
01:18:40,375 --> 01:18:41,625
[våben klikker]
1955
01:18:41,709 --> 01:18:44,375
Og hvilke stykker
har du sat sammen, Dr. Hunt?
1956
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
Meredith, hvad laver du?
1957
01:18:46,583 --> 01:18:47,375
Wh-- Hvor har du det fra?
1958
01:18:47,458 --> 01:18:49,166
Tale!
1959
01:18:49,250 --> 01:18:52,458
[Rachel] Du mistede alt
i det kryptovæddemål,
1960
01:18:52,542 --> 01:18:55,000
så du gik til Ross for at få hjælp.
1961
01:18:55,083 --> 01:18:56,375
En masse hjælp.
1962
01:18:57,583 --> 01:18:58,500
Men han afviste dig.
1963
01:18:58,583 --> 01:19:00,250
Så du truede ham.
1964
01:19:00,333 --> 01:19:01,917
Du prøvede at låne penge
fra Ross?
1965
01:19:02,000 --> 01:19:06,125
Så du udtænkte en plan
at dræbe ham og ikke efterlade spor,
1966
01:19:06,208 --> 01:19:07,458
med succinylcholin.
1967
01:19:08,917 --> 01:19:11,083
Du sendte din bror ud
for at skaffe dig nogle.
1968
01:19:11,166 --> 01:19:13,333
Og alt
arbejdede efter planen,
1969
01:19:13,417 --> 01:19:16,083
indtil Danny Murphy
ubelejligt dukkede op.
1970
01:19:17,250 --> 01:19:18,625
Og så tog du dig af ham.
1971
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
Jeg satser
det var med den pistol.
1972
01:19:20,041 --> 01:19:22,125
- Meredith?
- Hold kæft, Leonard.
1973
01:19:23,417 --> 01:19:25,709
Og så blev jeg
en endnu større gene,
1974
01:19:25,792 --> 01:19:28,291
så du sendte nogen
at tage sig af mig.
1975
01:19:30,917 --> 01:19:32,917
Er det bare nogenlunde opsummeret?
1976
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
En ting er sikkert,
1977
01:19:36,375 --> 01:19:38,500
du ved alt for meget
til dit eget bedste,
1978
01:19:38,583 --> 01:19:40,625
og det er
en meget dårlig ting for dig.
1979
01:19:40,709 --> 01:19:41,959
Meredith, hvad er det
hun taler om?
1980
01:19:42,041 --> 01:19:43,959
Hvad taler du om?
1981
01:19:44,041 --> 01:19:46,291
Vi er blakke, Leonard!
1982
01:19:48,959 --> 01:19:50,291
Vi er knuste.
1983
01:19:53,458 --> 01:19:55,834
Og Ross kunne have hjulpet os,
men det gjorde han ikke.
1984
01:19:55,917 --> 01:19:57,333
Fordi han tænkte
han var alt for god til os.
1985
01:19:57,417 --> 01:20:00,542
Det vi havde brug for
at lære noget.
1986
01:20:00,625 --> 01:20:02,250
Jeg havde ikke noget valg.
1987
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
jeg...
1988
01:20:03,417 --> 01:20:04,917
Du forstår, ikke?
1989
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Jeg havde ikke noget valg.
1990
01:20:06,542 --> 01:20:08,417
Men du dræbte min bror?
1991
01:20:08,500 --> 01:20:09,458
Hvorfor?
1992
01:20:10,667 --> 01:20:12,417
- Lad os gå.
- Meredith, vent!
1993
01:20:18,500 --> 01:20:20,333
Phil... venligst... stop.
1994
01:20:33,917 --> 01:20:34,959
Læg den ned!
1995
01:20:35,041 --> 01:20:36,667
Phil!
1996
01:20:38,959 --> 01:20:40,125
Træf et valg, Phil.
1997
01:20:43,291 --> 01:20:45,291
[sirener nærmer sig]
1998
01:20:51,000 --> 01:20:52,583
Få dem væk herfra.
1999
01:21:08,041 --> 01:21:09,458
Er du okay?
2000
01:21:09,542 --> 01:21:10,750
Ja, det er jeg nu.
2001
01:21:12,625 --> 01:21:13,667
Hun gjorde det hele for penge.
2002
01:21:13,750 --> 01:21:15,208
Det giver ingen mening.
2003
01:21:15,291 --> 01:21:16,917
Det gør mord aldrig.
2004
01:21:17,000 --> 01:21:18,667
Hey, hør.
2005
01:21:18,750 --> 01:21:20,166
Vi skal virkelig sige tak.
2006
01:21:20,250 --> 01:21:21,542
Uden dig,
2007
01:21:21,625 --> 01:21:22,750
ville vi aldrig have vidst
at Ross endda blev myrdet,
2008
01:21:22,834 --> 01:21:23,625
endsige fundet hans mordere.
2009
01:21:26,250 --> 01:21:31,000
Jeg tror, at jeg er færdig
med mordefterforskning.
2010
01:21:31,083 --> 01:21:33,417
Jeg er så ked af, at du fik det
pakket ind i alt dette.
2011
01:21:33,500 --> 01:21:35,917
Men jeg er bestemt ikke ked af det
at jeg mødte dig.
2012
01:21:36,000 --> 01:21:37,333
Også mig.
2013
01:21:38,917 --> 01:21:40,166
Hvorfor går du ikke hjem
til dine børn, Rachel?
2014
01:21:40,250 --> 01:21:41,458
Vi kan tage din udtalelse
om morgenen.
2015
01:21:42,542 --> 01:21:43,542
Tak.
2016
01:21:55,542 --> 01:21:59,792
[♪♪♪]
2017
01:21:59,875 --> 01:22:01,875
Pas på, det er varmt!
2018
01:22:03,458 --> 01:22:04,875
Åh, Rick, jeg har ledt efter
frem til dette hele ugen.
2019
01:22:04,959 --> 01:22:05,959
Rachel fortæller mig
2020
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
at din kyllingeparm
er at dø for.
2021
01:22:07,333 --> 01:22:08,959
Det er det bedste du nogensinde har.
2022
01:22:09,041 --> 01:22:11,041
Nå, jeg håber, den lever
op til omdømmet.
2023
01:22:11,125 --> 01:22:13,583
Mor, alle i skolen
taler om dig.
2024
01:22:13,667 --> 01:22:14,667
Ja, du er som en lokal helt.
2025
01:22:14,750 --> 01:22:16,041
Jeg fik endda to pigenumre.
2026
01:22:16,125 --> 01:22:17,750
Øh, vent. WHO?
2027
01:22:17,834 --> 01:22:18,709
Jeg siger ikke.
2028
01:22:18,792 --> 01:22:19,834
[dørklokken ringer]
2029
01:22:19,917 --> 01:22:21,041
Jeg får det.
2030
01:22:21,125 --> 01:22:23,792
Nå, hvem kunne det være?
2031
01:22:23,875 --> 01:22:25,250
Ja, hvem kommer
til nogens hus
2032
01:22:25,333 --> 01:22:26,208
klokken seks?
2033
01:22:30,208 --> 01:22:31,041
- En hvalp!
- En hvalp!
2034
01:22:32,667 --> 01:22:34,417
Mor, er hun vores?
2035
01:22:35,542 --> 01:22:37,583
Ja.
2036
01:22:37,667 --> 01:22:39,458
Hun er din,
og hun hedder Riley.
2037
01:22:41,083 --> 01:22:43,500
Nu, børn, en hvalp
er et rigtig stort ansvar.
2038
01:22:43,583 --> 01:22:44,792
Jeg skal have dig til at love
2039
01:22:44,875 --> 01:22:46,583
som du vil tage
meget godt pleje af hende.
2040
01:22:46,667 --> 01:22:47,709
Selvfølgelig vil vi det.
2041
01:22:47,792 --> 01:22:49,041
- Hej!
- Hej!
2042
01:22:51,959 --> 01:22:53,417
Her er Riley.
2043
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
Åh, min gud.
Bedstefar, se.
2044
01:22:57,792 --> 01:23:00,375
Åh, det bliver hun
din bedste ven for evigt.
2045
01:23:00,458 --> 01:23:02,083
Og hun vil altid elske dig.
2046
01:23:03,291 --> 01:23:04,500
Ligesom din mor.
2047
01:23:08,000 --> 01:23:09,583
Jack, tak for hjælpen.
2048
01:23:09,667 --> 01:23:11,000
Åh, ja.
2049
01:23:11,083 --> 01:23:12,667
Adoptionsbureauet var begejstret
at finde et nyt hjem til hende.
2050
01:23:14,792 --> 01:23:15,667
[Rachel] Så sød.
2051
01:23:15,750 --> 01:23:17,542
Tak.
2052
01:23:17,625 --> 01:23:18,500
Jeg er smigret.
2053
01:23:20,542 --> 01:23:23,583
jeg talte om
hvalpen, men...
2054
01:23:23,667 --> 01:23:24,500
Jeg tror, du vidste det.